<er top">01

    又到了星期天。新的一天，新的一周。

    我睡到十点才醒，起床后开车到凡尼斯山脚，看了好一会儿那些人玩滚球，然后回家给凯莉打电话。没有人应答。我开了一罐啤酒，打开尘封已久的电视，想看一部电影。我这些天的生活空洞而乏味，没有什么意义，但是至少在这间空房间里，电视可以带来一点儿声音和画面。

    一点的时候，埃伯哈特打来电话。“你这个疯杂种，”他说，“你今天又上报纸了。”

    “我不想听到这些，我再也不想让那些该死的媒体对我品头论足了。”

    “你最近到底怎么了？为什么不能远离麻烦呢？”

    “你认为是我安排的吗？只是碰巧发生了，就这样。”

    “是的，但是太频繁了。”

    “好吧，如果你就是为这个打电话来的话，我没有情绪解释。”

    “我不是为这个。”他说道，“我给你带来了一些消息。至少你要脱离卡罗琳，威克斯这个陷阱了。”

    “找到她了？”

    “昨天在尤里卡找到的。高速公路巡警截停了一个开车七扭八歪的女人，后来证实她就是威克斯。她刚从那儿的一个经销商手里买了车，还没开习惯。”

    “她在尤里卡做什么？”

    “一路向北，去西雅图。她有些朋友住在那里，她计划在那儿藏一阵。”

    “她带着钱吗？”

    “在她的车上。在一个包里装着十一万六千元大钞，买车付了两千。”

    “她怎么从旧金山出去的？”

    “搭上一辆去圣罗莎的金门观光巴士，然后跳上去尤里卡的灰狗巴士。”

    “关于谋杀霍恩巴克的凶手呢？”我问道，“是她干的吗？”

    “是她杀的。”

    “她为什么要杀他？”

    “很蠢的理由，就像很多电影里描写的冲动犯罪一样。霍恩巴克想去南美，而她想待在这儿。在回威克斯公寓的路上他们激烈地争吵，越吵越失控。她把车停在公园，两人大打出手。霍恩巴克扇了她一耳光，而她从野餐篮里抓起一把切肉刀。他们周日刚刚野餐过，所以车里还有野餐篮和刀。非常莫名其妙，事情有时候总是这样发生。”

    “是的，”我恨恨地说道，“莫名其妙。”

    “她拿刀刺死了他，然后丢下了尸体。之后几天，她由于太过害怕和悲伤，什么事也不敢做，只是茫然地游走。她决定把钱从保险箱里取出来——是霍恩巴克提议用她的名义把钱藏起来的，这样可以不暴露他自己——你出现在图书馆后，她决定去西雅图。”

    “霍恩巴克太太知道这些事情了吗？”

    “当然，克莱因告诉她的。”

    “然后呢？”

    “她像一只蛤蜊一样笑开了花。她所关心的就是那些钱。”

    “她没有说我什么？”

    “一个字也没有。”

    “那么现在发生了什么？我的意思是官方的？”

    “我也搞不清楚。我今天不上班，是头儿值班。但是我要告诉你，他对于你昨天卷入罗斯镇的丑闻很不高兴。今天早上的媒体正大肆炒作，他们已经称呼你是超级侦探了。一个专栏作家甚至建议政府只雇用你，而让我们全都下岗。他说，当我们需要警察的时候，萨姆·斯佩德和福尔摩斯的合成体会穿着破礼服，露着屁股，奔过来破案。”

    “上帝，”我说道，“那个也上报纸了？裂开的礼服裤子？”

    “是的，他们都拿着这个取笑。”

    我已经感到自己气愤得脸红脖子粗，真想朝什么打上几拳。可是我却说：“这应该让我和大家更团结了