奥威尔·华生的藏身之屋，华盛顿特区郊区

    2006年7月15日，星期六，凌晨0：41

    奥威尔被打醒了。

    他们下手太重，不然就是他们人多，奥威尔已经被带回到自己的屋子里，他被打得咳嗽，吐出一颗门牙，那是刚才铁锹干的。奥威尔的鼻子也剧痛，他像野马一样咒骂着。那个打他的人，长着一对杏仁眼，有节奏地打着奥威尔的脸。

    “看，他醒了。”年纪大的那个跟他的伙伴说，另外一个人又高又瘦。说话的又打了奥威尔几巴掌，直到他呻吟出声。

    “你的情形可不怎么样呢，蠢猪。”

    奥威尔发现自己躺在厨房桌子上，身上什么也没穿，除了手腕上戴着块表。尽管他从来没有在这里做过一顿饭——实际上，他在哪里也没做过饭——但他厨房的设备一应俱全。奥威尔后悔自己对完美的追求，现在，他的厨房里的厨具都在水池边排得整整齐齐，他此刻真希望自己没有买那套锋利的切菜刀，还有那个螺丝锥开瓶器，那套烧烤钎子……

    “听我说——”

    “闭嘴！”

    年轻的那个用枪指着他。年纪大的那个，三十几岁，拿起一把烧烤钎子在奥威尔眼前晃着。灯光下那锋利的钎子闪出一道光，直射屋顶。

    “你知道这个是什么吧？”

    “那是烧烤钎子。在沃尔玛我花了六美元。听我说……”奥威尔说着，想坐起来。拿枪的那个用手顶住他肥大的胸膛让他躺倒。

    “我让你闭嘴！”

    另外一个举起烧烤钎，用力把钎子插进奥威尔的左手。那人的面部表情一点儿没变，虽然那钎子的金属锋头已经从奥威尔的手插到了木头桌子上。

    一开始，奥威尔感到晕眩，他几乎没感到发生了什么。然后，那种痛像电击一样穿透他的手臂。他惨叫一声。

    “你知道是谁发明了这个烧烤钎子？”矮个子问。抓住奥威尔的脸让他冲着自己，“是我们的人。事实上，在西班牙他们管这个叫作摩尔人的钎子。他们发明这个，是为了惩罚那些在吃饭的时候不好好用刀子没有规矩的人。”

    不行，混蛋，我得说点儿什么。

    奥威尔不是胆小鬼，但是他也不傻。他知道他将要受到的痛苦的折磨，他也知道他们会狠狠打他。他使劲用嘴呼吸，每次呼吸都疼痛难忍，他不敢用鼻子呼吸，否则他会更疼。

    “好了，够了。我告诉你们想知道的一切。我会给你们画张图，任何细节都告诉你们，不要再用暴力。”

    他最后一句话几乎是尖叫着说的，因为他看到那个人又拿起另外一个钎子。

    “当然你会说啊。但是我们不是虐待委员会的，我们是执行委员会。现在的情况是，我们想放慢速度来做，纳兹姆，用枪冲着他的脑袋。”

    纳兹姆的脸上没有任何表情，他坐在一把椅子上，把枪口对准奥威尔的头盖骨。奥威尔感觉到头上冰冷的金属，他一动不敢动。

    “只要你愿意说话……告诉我你知道的关于胡全的事情。”

    奥威尔闭上眼睛。他感到害怕。那么这就是他们要他命的原因了。

    “什么也不知道。我只是听人说起过。”

    “胡说，”矮个子说，扇了他三个巴掌，“谁告诉你要跟着他的？谁知道在约旦的事情？”

    “我根本不知道什么约旦的事。”

    “你撒谎。”

    “真的，我说的都是实话。”

    他的话似乎让那两个人停了一下。纳兹姆把枪口更使劲地压住奥威尔的脑袋。另外一个把烧烤钎对准了他裸露的肚子。

    “你让我恶心，蠢猪。看看你是如何使用你的天赋的：把你的信仰扔到地上，背叛你的兄弟