阿尔伯特绕到房子后面，靠着墙好让自己安全地走进大门。他发现一星亮光，那是纳兹姆的耐克鞋的反光，这回和刚才凭直觉一枪打中对手不一样，当时为了保护奥威尔，完全是靠运气，这次阿尔伯特却是就在几英尺之内抓住了纳兹姆，纳兹姆完全没有发现他。阿尔伯特两脚站稳，瞄准纳兹姆后脖梗，手指半按在扳机上。他大叫想让纳兹姆放下枪，当纳兹姆回身时，阿尔伯特扣动了扳机，一枪正中纳兹姆的胸膛。

    纳兹姆模糊地感到中弹了。虽然他应声倒地，但他没觉得很痛。他想动动手臂和腿，但是没用，他已经不能说话。他看到开枪的人弯下腰来看着自己，查看自己脖子的脉搏，然后摇摇头。不一会儿奥威尔赶到了，当奥威尔俯下身体时，纳兹姆看到奥威尔的一滴血掉下来。他不知道那滴血和他自己胸膛流出来的血是否混在一起。很快，他的视线模糊，但是他还能听到奥威尔在祷告。

    纳兹姆感觉好多了，就好像身上的重担已经卸去。这时候警报声从远处传来，但是纳兹姆分不清是蟋蟀叫还是警车响。有一个人在他耳边唱歌，那是他听到的最后的声音。

    几分钟后，两名身穿制服的警察走来，查看地上躺倒的一个年轻人，他穿着一双耐克鞋。他的眼睛睁着，看着天空。

    “总部，这是二十三区。我们在一百五十四号，请派救护车……”

    “算了吧，他已经死了。”

    “总部，取消救护车请求。我们现在马上保护现场。”

    一个警察看了看纳兹姆的脸，感到有些遗憾。他这么年轻，和我儿子差不多年纪。在这一带，从华盛顿街到总统的椭圆形办公室之间，对这些青少年犯罪死亡，警察司空见惯，他们脸上没有任何表情。

    这名警察想问问自己的同伴：为什么这孩子的脸上带着平和的微笑。当然他并没问。

    他不想让自己看着像个傻瓜。

    2006年7月15日，星期六，凌晨2：06

    从奥威尔的藏身之处到阿尔伯特的公寓大约二十五英里。坐在阿尔伯特小丰田车的后座，奥威尔迷迷糊糊地睡着了，现在他的手已经妥善处理过，幸亏神父的车里有一个急救箱。

    一小时后，奥威尔穿着阿尔伯特的浴袍——那是唯一他能穿得进的衣服了——他就着神父为他买的橙汁，吞了几片止疼药。

    “你失血过多，这个能让你稳定。”

    其实现在唯一能让奥威尔稳定的就是医院的床。但是他不能去，最好的办法是和阿尔伯特待在一起。

    “你有没有好时巧克力？”

    “对不起，我没有。我不能吃巧克力：那东西吃了我就长包。但现在我可以去7-11买些吃的东西，再买几件特大号t恤衫，要是有巧克力的话也给你买点回来。”

    “算了吧，发生了今晚上的事，我想我会永远痛恨巧克力了。”

    阿尔伯特耸耸肩膀：“随你吧。”

    奥威尔指着阿尔伯特客厅里一排的电脑啧啧称奇。一张大约十二英尺长的桌子上，有十部监视器，后面接着很多电线，乱七八糟地一直到墙边。“你的设备不错啊，国际联络员先生。”奥威尔说着，舒缓自己的紧张情绪。看着神父，他明白他们两人现在是在一条船上。他的手轻轻抖动，心里有些疑惑。“INCom主板，你就是用这个找到我的？”

    “你在巴拿马，用那个地址买了你的藏身之处。这让我用了四十八小时才找到你的服务器。用了两千多个步骤。你真是够厉害。”

    “你也不错。”奥威尔说，心中也很赞叹。

    两人彼此看看，点点头，黑客间的惺惺相惜。这短暂的放松让阿尔伯特想起刚才发生的一切，他突然感到无法抑制的难受，还没走到厕所他就吐出来，一口吐到他昨晚