布雷德福检察官传莱特镇上村药店老板迈伦·加柏克上证人席。加柏克患了感冒，鼻子红肿。他坐在证人椅中极不安稳，而且不停吸鼻涕。加柏克太太——一个苍白的爱尔兰女子——在观众席上焦灼地注视丈夫。照例发誓后，迈伦·加柏克作证说，1940年10月间——去年的十月——吉姆·海特曾到上村药店，要购买“一小罐快克”。

    问：加柏克先生，快克是什么东西？

    答：那是一种消灭啮齿类动物和有害昆虫的制剂。

    问：快克所含的致命成分是什么？

    答：三氧化二砷。（吸鼻涕。众笑。法槌）

    加柏克涨红了脸，不悦地看看周围。

    问：是高度浓缩形的？

    答：是的，先生。

    问：你是不是曾卖给被告一罐这种有毒制剂？

    答：是的，先生。出售商业用制剂不需要医生处方。

    问：被告是不是曾再回去向你购买更多的快克？

    答：是的，先生，大约两周之后。他说他忘了把那东西搁哪儿了，所以得再买罐新的。我就卖给他一罐新的。

    问：被告是不是——我改变问题说法：第一次购买时，被告是怎么跟你说的，你又对他说了什么？

    答：海特先生说，因为家中有老鼠，他想除掉它们。我说，这倒让人惊讶，因为我没听说过山丘区的房子有老鼠。他听了我的话，没有说什么。

    马丁法官进行盘问。

    问：加柏克先生，据你估计，去年十月间，你总共卖了多少罐快克？

    答：这很难回答，因为卖了很多。这是我店里销售最好的老鼠除剂，而且下村一向老鼠成灾。

    问：二十五罐？五十罐？

    答：差不多是那个数。

    问：这么看来，纯粹为了杀老鼠的话，顾客到药店购买这种毒剂一点也不算不寻常了？

    答：是的，先生，一点也不算不寻常。

    问：既然这样，为什么——事隔五个月，你还记得海特先生买了一些？

    答：因为刚好印象深刻。也许是他很短时间里就买了两罐……而且他住在山丘区。

    问：你确实记得是两罐，相隔两周？

    答：是的，先生。如果我不确定就不会这样说了。

    问：请不要表示意见，只回答问题就行。加柏克先生，你出售快克有没有做顾客购买记录？

    答：法官，我不用做记录，出售快克是合法的——

    问：加柏克先生，回答问题。对于你所说的吉姆·海特购买快克，你有没有做出售记录？

    答：没有，先生，不过——

    问：那么，我刚才已经听你说过，凭五个月前你所说的那两次记忆，被告曾向你购买快克？

    布雷德福检察官：律师阁下，证人已做过宣誓，他不只一次回答被告律师的问题，而是回答数次。抗议。

    纽博尔德法官：法官，我认为证人已经回答了问题。抗议成立。

    问：盘问完毕，谢谢，加柏克先生。

    爱贝塔·玛娜卡再次被传上证人席。对布雷德福先生的问题，她作证说，她“在诺拉小姐的屋子里，从来没有见过老鼠”；她并作证说，她“也从来没见过老鼠药”。

    盘问时，马丁法官问爱贝塔·玛娜卡，海特家地下室的工具箱是不是有个大捕鼠器。

    答：有吗？

    问：这就是我要问你的，爱贝塔？

    答：要这样说，我猜有吧。

    问：爱贝塔，假如屋子里没有老鼠，你想海特家保留一个捕鼠器做什么？

    布雷德福检察官：抗议。引导意见。

    纽博尔德法官