说到这儿来，特勒。”戈弗雷只好一耸肩，跌坐在房间角落处一张饰着巨大纹章的椅子里。小矮子踩着无声的步子走向前来。

    “你究竟是什么人？”

    “我是这里的一名仆役，先生。”

    “服侍戈弗雷先生的吗？”

    “不是的，先生，戈弗雷先生从不用私人仆役，是戈弗雷太太聘用我的，服侍到西班牙角来的宾客。”

    墨莱以期盼的眼神打量着他：“好吧，你可以讲刚刚想讲的话了。”

    厄尔·柯特远远地看了此人一眼，转身走到一旁，褐色的手似乎有点紧张地拂着满头金发；戈弗雷太太则摸索着身上的手帕。

    小矮子清晰地说：“我能告诉您昨天晚上有关柯特先生和马可先生的事情，先生，您知道——”

    “特勒，”斯特拉·戈弗雷喃喃地说，“你被解雇了。”

    “是的，主人。”

    “哦不，他没被解雇，”墨莱说，“在这桩谋杀案没破之前不可以解雇他。特勒，说说看，柯特先生和马可先生怎样？”

    矮子男仆郑重地清清嗓子后便连珠炮似地开口了，杏仁似的双眼盯着他眼前墙上的两支交叉的撒拉森长箭。

    “我有个习惯，”他有点诡异地从头细说，“先生，每天忙完晚饭后，我喜欢到外头散散步、透口气。平常，这个时间客人会聚在一起，有其他仆人服侍，因此，我总有一小时左右空当。有时我会漫步到朱仑的小木屋那儿去抽抽烟什么的……”

    “你指的是园丁吗？”

    “是的，先生，朱仑先生在这里有自己的一幢小木屋。昨晚，戈弗雷太太和客人开始打起桥牌，我像平常一样又跑去朱仑先生那里，我们聊了一下，我就一个人出来散步，我记得我一路散步到下头露台那儿——”

    “去干什么？”墨莱警觉地出声问。

    特勒似乎被问得一愣：“啊，什么？哦，先生，没什么特别理由，我很喜欢那个地方，很舒服很悠哉的一个地方，我根本没想到会在那里碰到谁，先生，应该这么说吧，我当然很清楚自己的身份地位……”

    “但你发现有人在那儿，是不是？”

    “是的，先生，是柯特先生和马可先生。”

    “那是什么时候的事？”

    “先生，我想是九点过几分钟。”

    “他们两人在谈话吗？你是否听见他们谈些什么？”

    “是的，先生，他们在——哦——在吵架，先生。”

    “你居然还偷听，你这该死的东西，”年轻的柯特大怒，“听壁角的小人。”

    “不不，先生，”特勒嗫嚅地说，“不是我想听，是您和马可先生实在吵得太大声了。”

    “那你不会赶快走开，你这该死的小人。”

    “我怕你们会发现——”

    “别理他，特勒，”探长粗声夺回发言权，“告诉我，他们两人吵些什么？”

    “关于罗莎小姐，先生。”

    “罗莎！”戈弗雷太太叫出声来，她嚯地一转身，惊骇的双眼直直盯着自己的女儿，罗莎的脸通红起来。

    “好吧好吧，”年轻的柯特见大势已去，“反正现在也瞒不住了，这个好管闲事的可恶矮子什么都供出来了。没错，我是把那个该死的妓男给大骂一顿，狠狠地大骂一顿！我警告他如果敢再把他那肮脏的爪子伸向罗莎一次，我就……”

    “你就怎样？”柯特惊觉地住嘴时，墨莱立刻逼问。

    “我想，”特勒小声地说，“柯特先生曾提到要好好修理他之类的。”

    “哦，”墨莱掩不住失望，“柯特，你说马可曾骚扰戈弗雷小姐，是吗？”

    “罗莎，”戈弗雷太太低声问，“你怎么不告诉我—