第三章
实作出判决。我们之间的辩论也是他们判断的依据之一,必须要让他们好好看看。
斯图尔特:你身为被告的辩护人,并没有为被告的无罪辩护,反而追究起州法律的有效与否。陪审团完全没必要听你说的话,因为你说的话完全没有价值。所以我要求法庭让陪审团退庭。
尼尔:我的这些话就是对陪审员说的,而且我也有权利在陪审团面前说这些话。判断法律有效与否的,也是这些陪审员—我先说好,陪审员要是退庭了,那我也不说了。他们一出来,我就会继续说。你们要求退庭,我就闭嘴,就是这么简单。
斯图尔特:这不是陪审员该听的事。他们听你说这些废话又有什么用?
尼尔:陪审员有权听到辩论的全过程。而且,陪审员为什么就不能听我的发言呢?下判决的,不正是这些陪审员吗?
斯图尔特:没错,下判决的是陪审员,所以他们不能被你的歪理所迷惑!审判长!快让陪审团退庭!尼尔:一派胡言!陪审员该依据法律与事实……斯图尔特:你爱怎么说就怎么说吧。
审判长:若陪审团不在,法庭气氛也会轻松些吧!
达劳:我们只会更担心!
审判长:我命令陪审团暂时退庭。
尼尔认为“反进化论法”违背宪法,没有法律效力,从根本上否定了这场诉讼,被告方的海斯律师也起身重复了一遍。而州政府这边的领袖麦肯锡“将军”则说“那些跟外国人一样的城里律师”跑到田纳西,还“对我们田纳西州的法律说三道四”,让他很不愉快。辩论至此脱离了法律,上升到了个人情感的层面上。被告方的马龙律师拿出了吵架的架势。这时,审判长竟安慰道:“麦肯锡将军没有不高兴,他绝无恶意。”然而,审判长的安慰并无任何效果。
拉尔斯顿审判长继续说道:“从纽约以及其他州远道而来的各位绅士,我有一件事要提醒你们。”
众人立刻安静了下来。
“各位,请你们不要忘记你们是来做客的。我们把你们当客人来对待,给了你们与其他律师一样的特权,请你们切记。”
审判长的意思是,你们是来做客的,就老老实实地做客,不要跑到人家的地盘上,对人家的法律说三道四。不愧是审判长,说出来的话就是有逻辑。
然而,无赖的“纽约绅士”马龙立刻对这段亲切的忠告提出反驳:“我倒想提醒提醒审判长。我们是作为辩护人来到这里的,不是来这里做客的客人!”
太不像话了,真是太无礼了!宽容的审判长只得苦笑。麦肯锡“将军”又罗唆了好一会儿。一个下午就这样过去了。期间,“纽约来的客人们”偶尔会掀起一阵小高潮,可是庭审却没什么实质性的进展。不愧是围绕“进化论”的审判,照这个进度来看,这场审判恐怕要进行几个世纪之久。最后,达劳发表总结,结束了一天的庭审。他强调学校教授近代生物学的基础,也就是达尔文的进化论,并没有任何危害。
当然,这对受过一些教育的知识分子来说,简直是常识中的常识,哪知却引起了大部分旁听人的憎恶与反感—甚至是战栗。他们居然支持与《创世记》矛盾的异端学说!这些“邪恶的纽约律师”居然不怕天谴!太可怕了!
庭审第三天。激烈的争论取代祈祷,拉开了庭审的帷幕。审判长:斯特里布林牧师,请开始祈祷。
斯特里布林牧师:愿上帝保佑,引导这些迷途羔羊……达劳:审判长,陪审团入庭之前,我有一事抗议。
审判长:你要抗议什么?请简要阐述你的意见。
达劳:我反对祈祷!
审判长:什么?你说什么?
达劳:我反对祈祷!
斯图尔特警司:什么!你反对神圣的祈祷……审判长