贝阿特利斯撤下盘子，在厨房餐桌的蜡布上放了两只喝消化酒的酒杯。

    “来一点儿苹果烧酒吧？”她问玛丽咏。

    玛丽咏还没来得及回答，面前已经摆好了一满杯的酒。

    “你说是谁呢？”贝阿特利斯追问。

    “问题就在这儿，我不知道。他们都有嫌疑，谁都可能是那条监视我的影子。”

    玛丽咏在晚饭的时候把一切都跟她说了。从加布里埃尔塔的谜语到她被人监视。

    “还有……这个纪尔修士，让人捉摸不透。”玛丽咏又说。

    “那个干瘪老头？对不起，我想象不出他在修道院漆黑的走廊里奔跑的样子。”

    “那才不过几秒钟，后来我就把他跟丢了。即便是他，也能跑上这么一会儿。”

    一声惊惧的叫声把厨房和客厅的隔离门上的玻璃震得发颤。

    格莱格瓦正在看电视里的一部恐怖片，一边还举着一只小哑铃锻炼二头肌。

    “格莱格！”他的母亲叫道，“把声音开轻些。”

    然后转身对玛丽咏说：“他就对这种魔幻电影着迷，我不骗你……”

    “贝阿，我不知道该怎么办。我不信任兄弟会，他们都是些怪人。”

    “像那种邪教一样？你是这么看他们的？对不起，亲爱的，这不可能。他们都很规矩。如果你高兴，可以说他们头脑发热，可他们都是些洁身自好的人。他们在圣米歇尔山上有些年头了，大家都认识他们，你没什么好怕的。”

    “但是，有人悄悄进了我的家，而且不只一次！我被人监视，而且……瞧，那天晚上是路德威格！他在墓地里偷看我。”

    贝阿特利斯把杯子放在手心里转动，温着苹果烧酒。

    “呵，路路……”她有些腻烦地说，“好吧，我得告诉你，大胖子路德威格，他看上你了。现在，这已经不是个秘密了。他巴望着你给他打电话。听说，他那天把电话号码都给你了。”

    玛丽咏手托着头，胳膊肘支在桌子上。

    “天呢，不会吧……”

    “是真的！再等等，他还会堵着你，给你来一套‘知道吗，我曾经是著名的橄榄球运动员’。所有到山上来的有点资色的女人，他都给她们使上这招。你去问问普拉妈妈饭店的女招待！她们都受不了他。他还会添油加醋，说他在一个高水平的俱乐部里打过球，没记错的话，是里尔市，说他如果打下去的话，本来可以转成职业选手……尽是些自吹自擂的无聊话。”她停下话头，抿了口酒。

    “求求你，让他离我远点儿。”玛丽咏恳求道。

    “我，我可没这个本事。避免晚上出门，就可以了！”她开玩笑道。

    “不管怎样，这也不解决我的问题。究竟谁在逼我？我把所有人都想了一遍，还是找不出。我甚至怀疑过裘！”

    “他没什么好怕的。又和气，又不争强好胜，就像是个吸了大麻的‘绿色和平’积极分子。”

    玛丽咏想象这个画面，不由得笑了。

    “你今晚倒是很擅长抒情。”她评论道。

    “见笑，见笑……至于老裘，如果我可以这么称呼他，他从不出门，除非去东步兰纳礁散步，否则，他几乎老是把自己关在家里。”

    “那么，到底是谁？”

    “我。”玛丽咏盯着她看。贝阿特利斯刚喝下一大口烧酒，脸上不露声色，似乎在沉思，目光深邃。

    “什么？”玛丽咏惊道。

    贝阿特利斯的眼珠转向她。

    “我，是我在监视你。你知道为什么？”

    她的嘴唇湿润。

    “因为我是同性恋，疯狂地爱上了你！”她一边叫，一边放声大笑。

    玛