钱都没有了。我存的那点钱星期三被他发现了，他全部拿走了。这个月月底我才能从传教士的妻子那里领到工钱。”

    “笨丫头。我们两个人总共只需要五十美元就够了，我已经攒够了。干完这个月，你把工钱拿回来交给尼克。我想他应该会满意的。”

    “我不想给你和你妈妈添麻烦。”玛西娅努力控制住着自己的情绪。

    “玛西娅，在怀尔德伍德，吃的东西都很便宜，而且那儿的男人会为我们买一辈子也喝不完的饮料。”

    玛西娅用力吸了口气，挤出一个微笑，“你母亲真的不会介意我跟着一起去吗？”

    “她也许都不在家里，玛西娅。她和她的女伴们每周末都去大西洋城。她们喜欢和那儿的老头们调情，还爱玩投币机。”康妮停了一下，接着说，“她知道了你和尼克的事之后很气愤，她会尽力帮你的。她说，在沙滩上一到夏天有很多地方招工，只要你到了那儿肯定很快就能找到工作。”

    玛西娅拿了面镜子边照边说，“那到了冬天怎么办呢？除了熨斗和缝纫机，我什么都不会使呀。”

    “也许到时候某个旅馆会需要服务员呢。不要把事情想的那么难嘛。”

    玛西娅看了看眼睛周围的淤伤，心开始兴奋的悸动起来，“真的吗？”

    “当然是真的了，为什么不试试呢？”康尼鼓励道。

    玛西娅放下电话，兴奋地跑下楼梯，穿过厨房，打开门，和她的那条老狗叮叮坐在厨房门口的台阶上。她光着脚，感觉地板很凉。她看着自己破损的脚趾甲，心想，要是给它们涂上彩色的指甲油该多有趣啊。

    院子里停着一辆锈迹斑斑的破卡车，牲畜棚后面还有一辆废弃很久了的拖拉机，在排气管上立了一个马蜂窝。

    农场周围唯一看着新鲜的东西就是牲畜棚的门上挂着的那把闪着金光的锁。起初她还以为那把锁和尼克那辆生锈了的破车上花了八百美元装的镁质车轮子一样，是大材小用了，但是当玛西娅爬到拖拉机顶上，从墙上的裂缝往里看的时候，发现里面居然停着一辆崭新的起重机。尼克竟然背着她把牲畜棚租给别人，还把租金私藏起来不告诉她。这个混蛋！

    再过两个星期就到六月份了。我今晚就跟他摊牌，就今晚了，她想。