<er top">01

    扬科斯基家没人，只有那咆哮的畜生在看门。听到门铃它飞一般跑过来，就像我第一次来这儿时一样。此刻它猛撞门板，摇晃着愚蠢的脑袋大声吠叫。我走回台阶前，来到与街同高的车库门口，朝信箱缝里张望。里面是空的。

    我不想空手而归，于是去找周围的邻居调查。也许我需要调查圣弗朗西斯伍德这块地区的每一幢房子，我有这样的耐心——但事实证明没有必要，我只找了一个人就达到了目的。她住在扬科斯基家斜对角，是一个五十多岁的胖女人，头发染成红色，双颊嫣红，喜欢管别人的事情，还喜欢把这些事说出来。

    “哦，不，我‘真不知道’今天扬科斯基先生去哪儿了。当然，也‘不完全是’。”她喜欢用夸张的语调说话，强调词用得很多，你必须抓住她的意思，“但他‘很可能’去了芬斯顿堡。”

    “哦？”

    “是的。我知道每个周末他都会去那儿。他喜欢看年轻人玩滑翔机。他们称之为‘滑翔翼’。那是非常危险的运动，你不觉得吗？滑翔翼？”

    “是的，夫人。”

    “扬科斯基先生还喜欢沿着悬崖峭壁走路。以他这个年龄段而言，他真是充满生气。我丈夫要是有他一半的活力就好了——”

    “对不起，夫人，你能告诉我扬科斯基先生开的是什么车吗？”

    “什么？车？哦，是卡迪拉克。没错，‘肯定’是卡迪拉克。”

    “是黑色的吗？”

    “哦，是的，和黑人的屁股一样黑。”她说，冲我坦诚地一笑。

    我什么也没说就走了。

    <er h3">02

    芬斯顿堡在这座城市的最西南边，天际大道下面，梅塞德湖上游——离圣弗朗西斯伍德十五分钟车程。那里有一块区域专门给滑翔翼爱好者们起落用，离悬崖很近。边上有一条一英里长的人行小径，从那里可以俯瞰整个大海。其实下面还有金门国家游乐区，只是从那个角度看不见而已。

    我到达时已经过了五点，再过不到一个小时太阳就要下山了，巨大的场地上只剩下为数不多的车零零散散地停在那里。三个强壮的男孩在收滑翔机，把它装到一辆老式野马的车顶上。我一眼找到了黑色卡迪拉克，停在洗手间旁边——整个场地只有这一辆卡迪拉克。我把车停到它旁边，下车去看它的牌照。那是一块个人定制牌照，上面印着：托马斯·J.扬科斯基。没错，是扬科斯基的车。于是我走到驾驶座的一侧查看车身。

    没有刮痕，没有凹陷，新上的油漆闪闪发亮。该死的，整部车都被重新油漆过了。

    精明的浑蛋，托马斯·J.扬科斯基先生。那天他一定立刻就去把车重新油漆了。我早该想到他会这么做，迅速地掩盖掉任何犯罪迹象。他不会去找普通的汽车修理厂，那种店会保留记录以备警察调用。他做了这么多年律师，有足够的机会找到一个干这行的人，给汽车抛光，油漆，且收费合理。

    他妈的，唯一能证明扬科斯基谋杀安吉洛·贝托鲁奇的物证现在也没有了。

    我离开那辆卡迪拉克，走到通向悬崖的一条沥青主道上。人们叫这条路“日落小径”，真是相当贴切：这里是观赏日落的最佳地点。现在太阳正在下山，夕阳的余晖洒在小径上，将地平线染成了红色，又镀上一条金边。从这儿远眺大洋海滩到峭壁之家一带，风景美不胜收。然而，近海的几艘挖泥船和码头上那些处理下水道污物的管道破坏了这如画的景致。

    沥青路旁边分出一条小岔道，不规则的沙石路旁长满了深红、棕色和绿色的植物，一直延伸到悬崖边。有几个人在那儿，其中一个支起画架，正在画夕阳写生，没有一个人同