我一杯的烈酒烧光光。

    纳尔逊是巴巴偶尔的事业伙伴和经常一起鬼混的朋友。个子矮小，黑瘦而结实，脸上似乎永远挂了一个愤怒的问号。他很少说话，当他开口时，声音轻柔到好像怕隔墙有耳似的，在女人面前腼腆的模样也有点可爱。但一个曾经在酒吧打架咬掉对手鼻子的家伙，有时实在不大容易让人感觉可爱。更别提还把鼻子带回家当纪念品。

    屠米兄弟是桑默维尔镇冬山帮的小喽啰，据说枪法很准，也很擅长开逃离犯罪现场的车子，但如果任何思想曾经进入他们脑袋，一定死于营养不良。巴巴从台球案边抬起头，看到我们进来，雀跃着向我们跑过来。

    “贵宾驾到！”他说，“我知道你们两个不会让我失望。”

    安琪吻他，塞一品脱伏特加到他手上。“胡思乱想，你呆瓜。”

    巴巴远比平常热情地用力拥抱我，我确定我感觉一根肋骨凹了进去。

    “来，”他说，“跟我干一杯。去他的，干两杯。”

    看来今夜将是另一个不醉不归之夜。

    我对那一晚的记忆有点模糊。喝了那么多五粮液、伏特加和啤酒必然有的后果。但我记得安琪跟每一个蠢到愿意跟她对赌的家伙比台球，我赌安琪赢。我也记得和纳尔逊聊了一会儿，拼命为了四个月前杰瑞·格林案歇斯底里到极点时害他打断肋骨而道歉。

    “没关系，”他说，“真的。我在医院认识一个护士。我想我爱她。”

    “她对你的感情呢？”

    “我不大清楚。她的电话有问题，我想她可能搬家忘记告诉我了。”

    后来，纳尔逊和屠米兄弟在酒吧间吃一个样子委实可疑的比萨，安琪和我陪巴巴坐下聊天，三双脚搭在台球案上，背靠着墙。

    “我会错过所有我爱看的节目。”巴巴哀怨地说。

    “监狱里有电视。”我提醒他。

    “没错，但不是被黑人就是被雅利安人霸占。所以你不是看福斯的情境喜剧，就是看查克·诺里斯演的电影。不管哪一个都够烂。”

    “我们可以帮你录你要看的节目。”我说。

    “真的吗？”

    “当然。”安琪说。

    “不麻烦吗？我不想麻烦你们。”

    “不麻烦。”我说。

    “好，”他说，手伸进口袋，“这是我的清单。”

    安琪和我看单子。

    “《兔宝宝》？”我说，“《女大夫昆医师》？”

    他凑上来，庞大的脸离我一英寸。“有问题吗？”

    “没，”我说，“没问题。”

    “《今晚娱乐》，”安琪说，“你要录整整一年的《今晚娱乐》？”“我想知道明星的最新动态。”巴巴说，大声打一个嗝。

    “你料不准哪天会碰到米歇尔·菲佛，”我说，“如果你一直在看《今晚娱乐》，到时候你才知道该说什么。”

    巴巴拱一下安琪，对我摇摇大拇指。“瞧，帕特里克明白。帕特里克懂。”

    “男人，”她说，摇摇头。接着说，“不对，等一等，不包括你们两个。”

    巴巴又打嗝，看着我。“她什么意思？”

    账单终于来了，我一把从巴巴手上抢过来。“我们请客。”我说。

    “不，”他说，“你们两个四个月没工作了。”

    “直到今天，”安琪说，“今天我们接了一个大案子。赚大钱。所以让我们付钱，乖孩子。”

    我递给女服务生我的信用卡（先确定他们知不知道什么是信用卡），几分钟后她回来，告诉我卡被拒收。

    巴巴乐坏了。“大案子，”他欢呼，“赚大钱。”

    “你确定吗？”我说。