“你疯了。”她说。

    我点头。“你要你父亲死。对吗？”

    她偏过头去看地板。

    “喂，特雷弗，”我喊，“你还要你女儿死吗？”

    “只要我还剩一口气。”他喊。

    我低头看黛丝丽，她翘起下巴，透过下垂的眼皮和披散一脸的蜜色头发看我。

    “情况是这样的，黛丝丽。”我说，安琪去松绑特雷弗的手臂并检查他脚踝上的绳结。“你们两个分别被绑住脚踝。特雷弗绑的比你松一些，但没松多少。我估计他走的比你慢，所以多给他一点优势。”我指向长长、光亮的地板。“那边有两把枪。去拿枪，组装起来，做你想对他做的事。”

    “你不能这样。”她说。

    “黛丝丽，‘不能’是一个道德观念。你应该知道。我们能做我们想做的任何事。你是活生生的证据。”

    我走到房间中央，安琪和我站在那里，回头看他们伸缩手指，预备行动。

    “如果你们哪个想出连手对付我们的聪明点子，”安琪说，“我们会在去《波士顿论坛报》编辑部路上。所以别浪费时间。不管你们哪个活过今晚——如果有一个能活下来的话——赶快去搭飞机才是上策。”她用肘弯戳我一下。“有什么要补充的？”

    我注视他们两个摩拳擦掌，伸缩手指，向脚踝上的绳索弯下腰去。两人基因之相似，在他们的肢体动作上显而易见，但最强烈、最明显的证据在于他们的翠绿眼睛。两双眼睛中只有贪婪和顽强和无耻。那是原始人的眼睛，习于洞穴的恶臭，甚于这个房间的通风和悠闲。

    我摇头。

    “祝你们在地狱愉快。”安琪说，我们走出房间，锁上背后的门。

    我们从仆役专用的楼梯直接下楼，穿过一扇小门来到厨房一角。楼上传来某个东西不断摩擦地板的声音。然后砰咚一声，紧接着另一端也传来砰咚一声。

    我们径自出去，沿着后院小径向前走，海水渐趋静止和安静。

    我们弯弯曲曲经过花园和改建过的谷仓，找到我的保时捷，我掏出刚才从黛丝丽身上取回的钥匙。

    外面很黑，但黑夜上方笼罩着一片灿烂的星空，我们站在车旁，仰头望天。特雷弗的巨大住宅在星光下闪闪发光，我眺望平坦高涨的黑水，望向水与地平线和天空交会的地方。

    “看。”安琪指着天上说，一条白色星光划过天际，拖着余烬，冲向我们视线外某一点，但它来不及抵达目的地。它在三分之二途中内爆，在周遭几颗星星似乎无动于衷的注视下，瞬间化为乌有。

    我来的时候，风呼啸着从海面卷起，现在风平浪静。夜静得不可思议。

    第一声枪响像鞭炮。

    第二声像共鸣。

    我们等待，但枪响之后一切归于平静，只有远处海浪疲惫的拍打声。

    我帮安琪打开车门，她钻进去，我绕到车子另一边，她伸手帮我推开门。

    我们倒车回头，经过亮着灯的喷水池和橡树卫兵，绕过迷你草坪和草坪中央冻成冰的鸟戏水池。

    车子碾过白色碎石子，安琪拿出一个四方盒子，那是她从屋里带走的遥控器，她按下一个钮，中央铸着家徽和tS两个字母的铸铁大门立刻分开，像张开双臂欢迎我们或欢送我们，这两个姿势表面看来往往相同，实际如何取决于你的观点。