就连他似乎也喜欢她，在最后的那段日子脾气也似乎稍微没那么恶劣了。反正他可以等。现在我们就来到爆炸性的最后一幕了。

    “不用我说你也知道，今年三月二十号，我父亲在他俱乐部里的健身房心脏病发作，一小时后死在长老教会医院。接下来那个星期，我们正忙着办丧礼、处理事情，艾斯姑姑写了最后一封信给我母亲。

    “‘我带着伤痛之情向你报告，’类似这样的句子，‘可怜的父亲星期二晚上过世了。但不需哀恸：他得到了安宁。’（当然安宁，要跟我赌多少？）之前柯罗维斯冒着东风在园子里乱晃，对几个园丁大吼大叫。虽然我们现在有那么多神奇特效药，但就算你还不到八十五岁，支气管性肺炎也不是可以等闲视之的小毛病。总之……”

    “怎么样？”

    “柯罗维斯不再给大家找麻烦了，至少我们是这么以为的。然后爆炸性的来了。四月中旬，英国又来了一封信。这次不是寄给我母亲，而是寄给我的。不是艾斯姑姑肉麻兮兮的信，而是莱明顿的多黎许与多黎许事务所寄来的正经八百长篇大论。我们来来回回写了好几次航空邮件，终于把事情搞清楚了。绿丛那里并非一切平顺。他们发现了一份新遗嘱。”

    “新遗嘱？”

    “一份亲笔遗嘱，是柯罗维斯在没有见证人的情况下拟的，但笔迹是他的，绝对具有法律效力。你看，柯罗维斯始终都闷不吭声地在盘算，慢慢地等。他写了遗嘱，然后藏在屋里某个迟早会被发现的地方。找到遗嘱的过程似乎是个很戏剧化的故事，不过我还不清楚所有的细节。

    “总之呢！这份新文件的日期是一九五二年左右，推翻了前一份遗嘱的内容。潘叔叔被撇下了，艾斯姑姑也还是连提都没被提到。柯罗维斯死时所拥有的一切，现金、证券、房地产——当然也包括绿丛——都无条件地留给他的‘长子，尼可拉斯·阿登·巴克里’，或者如果上述的尼可拉斯·巴克里已经不在人世，一切就依然无条件地留给……留给……”

    “谁？”葛瑞催道。“怎么样？留给谁？”

    “留给我。”尼克大声说道。“‘留给我心爱的孙子，尼可拉斯·阿登·巴克里二世，我希望他会比他父亲更配，也确定他会比他叔叔更配得到这份产业。’真是败给他了吧，老天？你有没有听过这种事？”

    这间落着灰尘、挂着镶金画框画像的老房间，这栋柯芬园南侧的老房子，随着天空中喷射机飞过的咆哮声微微颤动着。尼克·巴克里猛地站了起来。他忍着喉头的颤抖，指着那两个空杯。

    “哪，葛瑞！我不是这俱乐部的会员，没办法付酒钱，连点酒都不行。但，想到你刚才的提议……”

    “是的，抱歉。弗瑞德，再来两杯一样的！”

    酒保调了马丁尼，倒在杯中，然后悄悄退下。神气活现、天性善良又诚恳的尼克，一手搭在吧台上，另一手举起他那杯酒。

    “唔，干吧。”

    “祝好运。”

    “你明白了吧，葛瑞？那个老傻子把遗产留给了我，但我既不需要也不想要也不会接受它。这样不行的。所以我来到这里：来把事情搞对。”

    “我明白了。但你要怎么把事情搞对？”

    “拜托，他们以为我是哪种贪心的王八蛋啊？潘叔叔会拿到遗产的，艾斯姑姑也会不愁吃穿。而且不管别人怎么说潘，至少他绝不是一毛不拔的小气鬼。在他还以为自己是遗产继承人的那将近一个月当中，他正在安排要让艾斯终生每年都有三千镑可用。这一定要维持下去，如果这数目够的话。除此之外，潘会得到遗产的大部分，尤其会得到绿丛。他活在过去，所以他那么爱那个地方。这些会需要变一些法律上的戏法，多黎许说，但是可以办得到。”

    “所以你跟多黎许先生