话，潘宁顿？’艾斯姑姑一直在叫，‘里面是什么、里面是什么？’巴克里先生一派平静轻松，不过一时之间他看起来像打雷一样黑暗。他只说了一句，‘请便，安德鲁。’

    “她伸手想去抢信封。多黎许先生说，‘请见谅。’然后把信封放进口袋里，开着他的车离开。但当天晚上他就回来宣布了新遗嘱的内容。

    “潘宁顿·巴克里只说，他在想，不知‘那个老恶魔’，也就是他已故的父亲，‘是不是一直都存心要这种花招’。但最糟的事这时候才开始。那些紧绷的气氛、沮丧的情绪、只能半听半猜的可怕自杀传言，全都是从那一分钟开始的。然后鬼就开始出现了，提芬太太和巴克里小姐也都看到了……”

    火车飞驰过一处转弯，他们也随之倾斜；尖锐的汽笛声向后飘散。

    “是啊，那个著名的鬼！”葛瑞插话。“十八世纪的怀德费法官先生！你也看到了吗？还有，提芬太太是谁？”

    “提芬太太是厨子。没有，我什么都没看到，也不想看到！”

    斐伊跳起来，转过身仿佛准备要跑出隔间，一只手扶着椅背稳住身体。但她回头看着，蓝色的眼睛眼神专注，粉红色的嘴唇微颤。

    “哦，葛瑞，我知道那是某个人装的。至少我认为我知道。但那跟闹鬼几乎一样糟，不是吗？某个人心怀可怕、邪恶的恶意，一心只想吓跑别人。还有这份新遗嘱对可怜的巴克里先生造成的影响，他想要置之一笑，但很难笑得出来。而且他买了一把左轮枪，你知道。”

    “潘宁顿·巴克里买了枪？”

    “是的！他申请枪械执照的时候说是他怕有小偷，但根本不是因为小偷。他发誓，要是那个鬼在他面前出现，他一定会把那虚无缥缈的身体打出几个洞来。那只是一把小左轮，一把点二二。但他最好不要对任何所谓的鬼魂开枪，对吧？”

    “确实是最好不要。不管你是不是有意的，如果打中了对方的头或心脏，小左轮杀人的效率并不亚于把人打得血肉横飞的点四五。根据一九五七年的凶杀罪法案……”

    “凶杀？我亲爱的，这是另一样我们害怕的事！我知道、迪蕊也知道，她知道得更多，因为她不肯多说：巴克里先生不该闷闷不乐地沉思默想；他这个侄子确实看来是一片好意。他的心境狂乱扭曲又愚蠢，就像那个鬼一样。但疯狂或不合理的情绪并不因此就比较不强烈。而且——我快受不了了！这件事那件事的，老天在上，死的人难道不是已经够多了吗？”

    斐伊自己的情绪也很激动，对周遭的一切听而不闻。穿着蓝白相间洋装的丰润的她半转过身去，夕阳余晖照耀着她的头发和脸庞，她看来是那么动人，葛瑞只想把她抱进怀里，叫她忘记这些胡言乱语。但他们又被打断了。

    走道上再次传来脚步声，从车头的方向走来，显然是两个男人在找餐车，这一点随即就被他们的对话证实了。

    “总之，”尼克·巴克里那绝对错不了的声音高声说，“我希望我们能吃顿像样的饭。还有，你觉得老葛瑞跑哪里去了？”

    “不太可能，”另一个错不了的声音说，“因为英国国铁的餐点服务鲜少有什么美食。至于安德森先生……”

    “小心！该死的火车！”

    “别摔倒了，尼可拉斯，抓稳车窗边的栏杆。至于安德森先生，那个把他的行李拿来的脚夫说，他是被坐在车上另一个地方的女士叫过去的。我们承认吧，若想在车上吃顿好饭，可以说需要奇迹出现。但如果说你这位有名的朋友碰到了一个在六月要到伯茅司的熟人，倒没有那么不可能吧？他一定很快就会回来找我们的。”然后他们走过了门前。安德鲁·多黎许大步走在前，帽子脱了下来，头抬得颇有侵略性。尼克跟在他后面一两步的地方，有点夸大了车身的摇晃。他们高声