特的两只手已经伸到米隆的胳膊下面，手指锁在米隆颈后，标准的肩下握颈。帕特的手法很重，就像抓着鸡翅膀似的把米隆的双臂扯向身后，米隆立即感受到从肩胛骨传来的火辣辣的撕裂感。

    一个声音在米隆耳边：“想跳舞吗，我的梦中情人？”

    说到徒手搏斗，米隆比不上温，但还不算差，所以他知道，如果对方身手不错，想要挣脱肩下握颈是不可能的，正因为如此，真正的摔跤比赛禁止使用这个招数。如果你站着，你可以设法用力跺对方的脚背，但这一招只能对付白痴，白痴可不会有这样的速度和力量，更何况，米隆还没站着。

    米隆的手肘被髙高架在空中，像牵线木偶一样，脸无助地暴露在外。牵着木偶的人穿着开襟衫，事实上是浅黄色的开襟衫，开襟羊毛衫，老天。米隆奋力挣扎，然而没有任何效果，穿开襟衫的手臂将米隆的头往后拉，然后狠狠地往吧台上撞去。首当其冲当然是脸，米隆无法动作，只能闭上眼睛，缩起下巴，让鼻子避开了直接的冲击。可是头无可避免地狠狠砸在发亮的柚木台面上，头骨嗡嗡振动，前额似乎裂开了，头晕，眼冒金星。

    另一只手抓起米隆的脚，米隆被抬到了半空，在晕眩中能感觉到自己在移动，有几只手迅速掏空了他的口袋，一扇门打开，米隆被抬进了一间黑屋子，抓着他的手松开了，米隆像一袋马铃薯似的被摔在地上，尾椎骨撞得生疼。整个过程，从被肩下握颈到摔在地板，整个过程也就8秒钟左右的时间。

    灯被打开，米隆摸摸前额，摸到了黏糊糊的东西——血。他抬起头，看着袭击他的人。

    两个女人。

    不，是两个变装癖，戴着金色的假发，一个是20世纪80年代早期的商城女郎发型——很多尖刺，比尿床的人还值得嘲笑，另一个——穿浅黄色的开襟羊毛衫，羊毛衫还印有一些宇母的那个——好像某个低俗的狂欢酒会上的维罗妮卡·莱克。

    米隆试着站了起来，维罗妮卡·莱克尖叫一声，随即一记侧踢，狠狠踢在米隆胸口。米隆听到自己口中发出“噗”的一声，重重地坐倒在地上。他机械地摸索着手机，想按下速拨键向温求援，可是很快，他停止了动作。

    手机已经不在了。

    他抬起头，看见自己的手机在商城女郎手上，该死。他迅速观察四周，这里可以清楚看到吧台和酒保帕特的背影。他想起了那面镜子，那是单向镜，外面的客户看来是面镜子，而玻璃后面的人对外面的情况了若指掌。在这里很难从钱柜拿钱，因为你不知道背后有没有人正盯着你。

    墙壁镶着有隔音效果的软木，地板上是廉价的油毡，估计是为了方便清洁，他想。尽管如此，上面还是有斑斑点点的血迹，已经干燥了，显然不是自己的血，但看着很清楚，不会被误作其他东西。米隆知道这是为什么：恐吓作用。

    这是一个标准的殴打室，很多地方都有这样一个房间，特别是运动场馆，尽管现在不如以前那么流行了。曾经有一段时间，不守规矩的球迷不只是被护送离场，球场保安还会把他带到这样的一个小房间，好好教训一番。这种行为隐蔽而安全，事后，不守规矩的球迷又能怎么样呢？他喝醉了发酒疯，也许在看台上就已经干了一架，保安人员额外给他增加了几处疲伤，谁也说不清这些瘀伤是从哪的。即便不守规矩的球迷威胁要起诉或告知媒体，球场主管同样也可以起诉他酗酒闹事，攻击其他观众，以及他们能够想到的任何罪名——他们有一打保安作证，但不守规矩的球迷则很难找到哪怕一个人的支持。

    所以不守规矩的球迷只能选择忍气吞声，殴打室也就这样延续下来，也许现在在某些地方仍然存在。

    维罗妮卡·莱克咯咯地笑起来，声音实在不动听，“想跳舞吗，梦中情人？”他或她又问了一遍