，是不是？这是件坏事，我承认。我明白路易丝的感受。”他冲着路易丝点点头，而后者给了他羞涩而明显充满感情的一瞥，这让医生多少有些尴尬，“当我们已经明白了这不是谋杀的时候，老说谋杀有什么好处呢？你难道不同意吗，路易丝？”

    路易丝的双手紧紧握在一起。

    “我不知道！”她回答。她因为疑虑和不确定而心烦意乱，而且有一种一对于一个表面上如此镇静、健康和单纯的人来说——几乎是发疯的眼神，“也许你是对的，杰克。我不知道。”

    “有门，”他指着它，“还有窗户，”他的动作甚至更加有力了，“你能不能告诉我凶手是怎么从这里出去的？”

    “不，杰克，我不能。”

    “诺贝尔太太已经做出了一项指控，”里弗斯无奈地说道，“至少是一个暗示，她让我们这儿的每一个人都感到很震惊……”

    “老天啊，是这样的！”霍勒斯大声说道。“而我们现在应该高兴了，看到没什么事，我们真应该高兴。从来就没什么事，当然了！”里弗斯又迅速做出了修正，“但是我的意思是我们应该同样的高兴。你之前已经担忧得够多了，路易丝。我不能再让你担忧了。”

    门铃刺耳的声音再一次从房子的前门处持续不断地响起。里弗斯医生仍在激动地滔滔不绝。

    “毫无疑问那是警察，”他用同样快速的语调接着说，“我们好长时间以前就打电话了。如果你想上楼躺下来，我可以安排，这样他们今晚就不会打扰你了。但不管在什么情况下，亲爱的，请你忘掉关于谋杀的危险想法吧。世界上不会有一个人想要杀死你的父亲！该死，人们都爱他！他们——他们——”

    “他是个好人，园长是好人。”迈克·帕森大声说道。

    “世界上最好的人！”霍勒斯宣称。

    路易丝走到装着死蛇的玻璃柜前面，她看着它似乎有无限长的时间，然后她转过身来。

    “我父亲是被谋杀的，杰克。”

    “路易丝，看在上帝的分上！”

    “等等！听我说！”她说话的声音并不很响亮，“我会没事的，杰克。我对你非常非常感激。如果你想让我说什么，我都会说。”脱口而出的话语带着绝望的忠诚，“我又累又害怕，而我有种感觉，现在他走了，每个人也都要跟着弃我而去了。”

    “你不要胡言乱语，亲爱的。那很愚蠢。”“我知道，杰克，对不起。但事情就是这样，你不能阻止你的真实感觉。无论你说什么我都会照着做，我会执行命令，什么都不会质疑。但这件事是个例外，我知道他是被谋杀的。”她的声音提高了，“我告诉你，亲爱的，我知道他是被谋杀的！”她的双眼，追求着、寻找着，带着死亡和疑惑的负担在屋子里缓缓游移。她移动的双手就像带着疼痛，“但他是如何被谋杀的？他是如何被谋杀的？如何呢？”

    <hr />

    注释：