“弗兰克·科洛德尼……在酒店内身亡。”

    不出所料，这个消息让全场听众大为震撼。喧嚣声顿起，人们带着难以置信的神态互相张望，几个坐着的人猛然站了起来，就像盒子里弹出的小丑那样。我还在观察西比尔·韦德和奥齐·米克。除了脑袋轻轻颤抖了一下，米克没有任何反应。但是西比尔的反应则非常明显，经历了一系列变化。她先是僵住了，瞪大眼睛，张开了嘴，随即她合上嘴，伸手摸了一下脸颊上的淤青，那里涂了些化妆品遮盖，然后，她放下手，身体不再僵硬，嘴角微微扬起，好像露出了一丝冷笑，最后她的整个身体都放松下来，滑进了椅子里，通常人们放松紧张的心情后就是这样子。所有这一系列举动不过六七秒钟。

    凯莉的手紧紧抓住我的胳膊。我听到她低低地叫了一声“我的上帝！”，于是把目光从她母亲转到她的身上。她的表情中既有震惊，又有恐惧，眼里写满疑问。拉姆齐和普拉科萨斯也非常震惊，他俩都不确定是该关注安德伍德还是该关注我。

    人们冲安德伍德大声嚷嚷，希望得到更多信息。他只是不断重复：

    “我不知道任何细节。这件事和罗斯·丹瑟尔有关，已经叫了警察。他们就在楼上。我只知道这么多。”

    “但是你知道更多，对吗？”凯莉对我说，“科洛德尼怎么了？”

    “他中弹身亡，在丹瑟尔的房间。”

    “中弹身亡？你是说谋杀？”

    “警察是这么认为的。”我不会告诉她科洛德尼是被西比尔丢的那支枪射杀而死的，最起码不会当着普拉科萨斯和拉姆齐，以及周围这么多人的面。

    拉姆齐问道：“是丹瑟尔干的吗？”

    “可能。他说不是，但事发后几秒钟，我只看到他一个人在尸体旁边。听到枪响的时候我已经在走廊里了。”

    “可是为什么？”普拉科萨斯问道，“罗斯为什么会干这种事？”

    “他不太喜欢科洛德尼。他以为科洛德尼是勒索案的幕后主使。”

    “这并不算是个充分的谋杀动机。”

    “如果这个人烂醉如泥，本身又有暴力倾向的话，就有可能。”

    “我觉得有可能。但是上帝啊，冷血的谋杀……”

    安德伍德又宣布说，今天剩下的安排全部取消。他说这话时，看上去非常痛苦。喧闹的人群缓缓散去，离开了会议室。只有奥齐·米克还坐在椅子上，他是屋里唯一坐着没动的人。透过角质框架眼镜，他那双鸟儿般的眼睛凝视着讲台左边某处。一片混乱当中，他显得完全漠不关心。我怀疑他是不是也喝醉了，或者出于某种私人的原因，正在品味科洛德尼的死亡。我还记得周四晚上他们两人曾经恶语相向。

    我对拉姆齐和普拉科萨斯说：“你们最好别到处走，警察可能会找你们其他人谈话。”

    “我没打算去别处。”普拉科萨斯说。

    “我也是，”拉姆齐说，“除非去酒吧。”

    凯莉刚才跟西比尔说话去了。我冲她打了个手势，让她等我一下。看到她点了点头，我转身朝一排排空椅子走去，米克就坐在那里。我走到他跟前之后，他抬起头，看着我，眨了眨眼。他的眼神中有几分浅浅的宿醉意味，但他口中散发出薄荷清新剂的味道，而不是威士忌。

    “嗯，”他说道，“侦探先生。”

    “科洛德尼身上发生的事真可怕，不是吗？”

    “是吗？”

    “你不这样认为？”

    “如果我对他表示同情，那我就是在撒谎。我恨他。”

    “为什么？”

    “他就是那种让人憎恨的人。”米克说着，耸了耸肩，“你要知道，所有的通俗小说帮成员都恨他。是丹瑟尔杀了他吗？”