惨相。

    “昨天早上你跟本尼喝酒之前见过科洛德尼吗？”

    “没有。”

    “你回到酒店之后他在附近吗？”

    “不在。”

    “那你最后一次见到他是什么时候？”

    “星期五晚上的宴会上。”

    “你跟他说什么了吗？”

    他把指节压在鼻梁骨上，想回忆起当时的情景。“我那时喝得醉醺醺的。我的经纪人想谈的一笔生意黄了。我还在为科洛德尼偷偷放在我兜里的那张纸条生气。我跟他说，让他当心点，否则我会收拾他……”他猛然顿住，意识到这句话的问题。片刻之后，他说道：“上帝啊。”随即失态地捂住了嘴。

    “我想，不少人听到了这句话？”

    “不少。博安农、拉姆齐、奥齐·米克都在旁边。他们中的某个可能跟警察说了这件事，但我不是那个意思。我没打算威胁他的生命。”

    我问道：“当时科洛德尼说了什么？”

    “他什么也没说。他走开了。”

    “那天晚上你跟他还有什么接触吗？”

    “没有。他没在宴会上待多久。”

    “咱们回到昨天。你说枪声把你吵醒了。”

    “是的。声音真他妈响。”

    “当时你知道是怎么回事吗？”

    “不知道。我还醉着。”

    “但你马上就起床了。”

    “过了几秒钟。我不太确定。”

    “你还听到别的声音了吗？”

    “有声音。我觉得。”

    “在你进客厅之前？”

    “是的。”

    “什么声音？”

    “就是普通的声音。一声叫喊，或是别的，然后又响起其他声音。我脑子很乱，记不太清楚。”

    “好，几秒钟之后你进了客厅。你看到了什么？”

    “科洛德尼躺在那里，死了。”

    “其他呢？有没有别的动静，不对劲的地方？”

    “没有。”

    “然后你干了什么？”

    “我猜我捡起了那把枪。真他妈蠢极了，可我就是这么干的。然后你就开始砸门，跑了进来。就这些。”

    “我希望是这样的，罗斯。”我说，“我希望你把事情都告诉我了，每一句都是真话。如果我发现有什么不一样的地方，我就不干了。”

    他精神微微一振：“你会帮我？你会弄明白到底发生了什么事？”

    “我会尽我所能，只要警察不反对。但别期待什么奇迹，我没那么厉害。”

    “你当然有那么厉害。我见过你在柏树湾是怎么干的，我看过报纸上登的你办的其他案子。如果有人能救我出去，那个人就是你。”

    “我会尽我所能，”我重复了一遍，“但我不能给你什么承诺。”

    “我一分钱也没有。”他说，“你知道的。但如果你把我救出去，我一定会想办法付你钱。我是认真的。我会的。”

    “这件事我们以后再说。”我站起身，“我会告诉佩奇菲尔德我要帮你，这样他就不会一直逼着你认罪了。”

    我起身离开，把这个乞求帮助的人留在了铁丝网后面，乘电梯下到办公区。值班的重案组警官中有一人正是克莱恩。我问他埃伯哈特今天来了没有，他跟我说来了，就在办公室。“不过他情绪很差，”克莱恩说，“如果你去找他的话，他很可能会找你的麻烦。”

    “我去碰碰运气。不过，他究竟是吃错什么药了？”

    “我不知道。这一星期以来他都是这个样子。”

    克莱恩帮我打了个电话。隔着办公桌，我都能听到电话那头的咆哮。克莱恩告诉我得等一会儿。我