我不继续战斗，直到抓住那个龟孙子，将他绳之以法，那我就真该死。

    “暂时没有，”我说，“但我们继续努力吧。”

    第二天一早，约克黎探就坐在佩雷斯夫妇面前了。

    “感谢你们到这里来。”他说。

    二十年前，佩雷斯太太曾在夏令营的洗衣房工作过，但悲剧发生后，我只见过她一次。遇难者家属碰过一次面。就在距我们现在所在的地方不远的一个华丽律师事务所里，富裕的格林一家、更有钱的比林厄姆一家、贫穷的科普兰一家和更穷的佩雷斯一家都到场了。四家人已经共同起诉营地的主人。佩雷斯一家人那天几乎没说什么话。他们只是坐在那里听，让其他人大叫大嚷，站在前头。我记得佩雷斯太太一直把手袋放在大腿上，双手紧紧抓住手袋。现在，她把手袋放在桌子上了，但两只手仍然紧紧抓着手袋。

    他们在一间审讯室里。在约克警探的建议之下，我从一面单向透视玻璃后面观察着他们。他还暂时不想让他们看到我。这也情有可原。

    “我们这是在什么地方？”佩雷斯太太问。

    佩雷斯体格魁伟，有衣领扣的衬衫小了一号，紧紧箍在他肚子上，扣子似乎随时有崩掉的危险。

    “这不太好说。”约克警探瞥了一眼单向玻璃，又把目光移开了，我知道，他是想征询我的意见，“所以，我还是实话实说吧。”

    佩雷斯先生的眼睛眯了起来。佩雷斯太太更紧地抓住手袋。我不禁想到那或许就是十五年前那个手袋。这样的时候，我还会想到这样的问题，真是奇怪。

    “昨天，曼哈顿的华盛顿高地区发生了一起谋杀案，”约克说，“我们在157大街附近的一条巷子里发现了尸体。”

    我一直盯着他们的脸。佩雷斯夫妇脸上什么也没表露出来。

    “死者是男性，年龄好像在三十五到四十岁之间，身高1。78米，体電77公斤。”约克警探的声音已经变得有了一种职业节奏，“死者用的是化名。因此，我们难以辨认他的身份。”

    约克停下来。这是一种典型的技巧。看看他们是否会说什么。佩雷斯先生说话了：“我不明白，这与我们有什么关系。”

    佩雷斯太太斜眼看着丈夫，但她身体的其他部分没动。

    “我马上就告诉你们。”

    我几乎能看出约克在想什么，不知道他会采取哪种办法。他会开始说起死者衣袋里的那些剪报、那个戒指和其他事情吗？我几乎能想象他在心里预演的样子，觉得那些话听上去都很傻。剪报，戒指一它们其实并不能真正证明什么。突然，甚至我自己也怀疑起来。现在，我们都在这里了，佩雷斯夫妇的世界就要像小牛犊一样被开膛破肚了。我暗自高兴，幸好自己坐在单向透视玻璃后面。

    “我们已经带了一个证人来辨认身份，”约克继续说，“这个证人好像觉得死者可能是你们的儿子。”

    佩雷斯太太的眼睛闭上了。佩雷斯先生僵在那里。一时，谁也没说话，谁也没动。佩雷斯先生没看妻子。他妻子也没看他。他们就那样一动不动地坐在那里。约克的话音仿佛还在空中回荡。

    “我们的儿子二十年前就被杀了。”佩雷斯先生最后说。

    约克点点头，不知道该说什么好。

    “你的意思是说，你们终于找到他的尸体了？”

    “不，我不这样认为。你们的儿子失踪时才十八岁，对吧？”

    “快满十九了。”佩雷斯先生说。

    “我先前说到的这个男人——就是死者，他年近四十。”

    佩雷斯的父亲把身子向后靠靠。他的母亲却仍然没动。

    约克继续说：“你们儿子的尸体一直没找到。是这样吗？”

    “你