样做不对。”

    “那你对你儿子的事撒谎就是对的？”

    他摇摇头：“你不会明白的。”

    “是的，我他妈是不明白。我妹妹那天晚上也在那些树林里。”

    他眼里已经盈满泪水。

    “我不会放过你，你妻子，还有你的孩子们。我会挖呀挖。相信我，我一定会发现点什么的。”

    他盯着自己的啤酒。泪水从他脸上滴落下来。他没擦。“该死！”他说。

    “究竟发生了什么事，佩雷斯先生？”

    “没什么。”

    他把头低下了。我凑近他的脸。

    “你儿子杀了我妹妹？”

    他抬起头来，目光在我脸上扫视，仿佛在寻找某种安慰，但他知道永远找不到。我寸步不让。

    “我不想再和你说话了。”佩雷斯说。

    “是吗？你们想隐瞒的是不是这个？”

    “我们没隐瞒什么。”

    “佩雷斯先生，我不是在这里徒劳地威胁你，我不会放过你，不会放过你的孩子。”

    他出手太快。我根本没时间作出反应。他用双手抓住我的衣领，把我拉到他面前。他比我大二十多岁，但我可以感觉到他的力量。我很快稳住身子，想起几个小时候学的武木动作，猛地向他的前臂劈下去。

    他放开我。我不知道是我那一劈造成的，还是他自己决定放手。但他放手了。他站起来。我也站起来。

    “你需要帮助吗，佩雷斯先生？”吧员正看着我们问。

    我再次亮出徽章：“你的所有小费收入都向国税局报了吗？”

    他退开了。人人都在撒谎。人人都有不可告人的事。人人都犯法，人人都在保守秘密。

    佩雷斯和我互相盯着对方。然后，佩雷斯对我说：“我把话向你挑明。”

    我等着。

    “如果你不放过我的孩子，我也不会放过你的孩子。”

    我感觉血液直冲脑门：“你他妈什么意思？”

    “我的意思是，”他说，“我不在乎你带着什么徽章。谁也别想威胁我的孩子。”

    他说完就走了出去。我想想。我不喜欢他说的话。然后，我拿起手机，给缪斯打电话。

    “尽你所能査清与佩雷斯一家有关的一切。”我说。