在回想的一是惊慌失措的玛戈·格林。她穿着那件该死的三角背心，从篮球场上疾跑过来。她身上的一切都在颤动，仿佛都在尖声求助。篮球场上的每个人，也许有三四十个男孩子，都停下来，目瞪口呆地看着她。

    没错，男人是猪。青春期的男人也是猪。这是个奇怪的世界。大自然要求男性在十四岁到十七岁之间变成移动的荷尔蒙喷发器。你无法控制。不过，按照社会标准，你又太年轻，不能对此采取任何措施，只能忍受。如果有玛戈·格林在旁边，这种痛苦会增加十倍。

    上帝有些幽默感，你是否这样认为？

    “记得。”我说。

    “那是个骚货，”韦恩说，“你一定知道她把吉尔甩了？”

    “玛戈？”

    “对。就在谋杀发生之前。”他扬起一道眉毛，“让你觉得奇怪，是吧？”

    我没吭声，让他继续说，希望他多说点。他果然继续往下说。

    “你知道，玛戈曾经是我的。但她没露西好。”他用手堵着嘴，好像说得太多了。真会演戏。我一动不动。

    “你一定知道，你来之前我们好过，对吧？我是说露西和我。”

    “嗯哼。”

    “科普，你看上去有点像小年轻。你不会是在嫉妒吧？”

    “都是二十年前的事了。”

    “是的。不过，老实说，我只走到第二步。你肯定比我走得远，科普。你肯定把那颗樱桃采了，对吗？”

    他想激我。我不会上当。

    “是绅士就绝不会泄露这样的秘密。”我说。

    “没错，当然。别误会。你们俩之间有事。瞎子都能看出来。你和露西真正相爱。这很特别，是吗？”

    他冲我笑笑，还飞快地眨了下眼睛。

    我说：“很久之前是这样。”

    “你不真正相信我的话，是吗？当然，我们都不年轻了，但在大多数方面，我们的感觉和那时候仍然一样。你不这样认为？”

    “真的不，韦恩。”

    “嗯，我猜，生活的确在继续。你知道吗？他们允许我们上网。当然，不能上色情网站之类的，而且他们还会检査我们所有的交流信息。但我在网上捜索一下你的情况，知道你妻子死了，你有个六岁的女儿。但我无法在网上査到她的名字。她叫什么？”

    这次我无法忍受了，这种反应是本能的。听到这个疯子提到我女儿，比在办公室放她的照片更糟。我奋起反击，直击正题。

    “韦恩，树林中究竟发生了什么事？”

    “有人死了。”

    “別和我演戏。”

    “科普，我们当中只有一个人在演戏。如果你想知道真相，那你先说实话。你为什么现在来这里？今天来。因为这个时间不是巧合。我们都知道。”

    我回头看看。我已经要求过不能监听。但我知道有人在看着我们。我示意他们进来一个人。一个警卫打开门。

    “先生？”他对我说。

    “斯托本先生过去有探视者吗，比如，这两个星期之内？”

    “有，先生。有一个。”

    “谁？”

    “如果你想知道，我可以帮你查到那个名字。”

    “请去査吧。”

    警卫离开了。我看着韦恩。韦恩看上去没生气。“干得好，”他说，“但没必要。我会告诉你的。一个叫柯特·史密斯的人。”

    “没听说过这个名字。”

    “是吗？但他认识你。嗯，他为一家叫MVD的公司工作。”

    “私家侦探？”

    “对。”

    “他之所以来这里，是因为他想——”我现在明白了，那些该死的龟孙子——“他想