洛伦·缪斯到达营地旧址时，太阳刚开始下山。

    有个标志上写着：共管中心。她知道，这片地很大，一直延伸到新泽西州和宾夕法尼亚州的界河特拉华河那边。那个湖和公寓在宾州那边。大多数树林都在新泽西的地盘上。

    缪斯讨厌树林。她酷爱运动，但讨厌那些所谓的户外运动。她讨厌昆虫、钓鱼、涉水、远足、寻宝，讨厌泥土，讨厌露营，讨厌诱惑，讨厌迷你猪，讨厌四健会。总之，她讨厌她认为是“乡下的”一切东西。

    她把车停在那座小房子前面。房子里坐着个雇用警察。缪斯亮出证件，以为大门会打开。但没开。那个雇用警察，是那种傲慢的举重运动员类型，把他的证件拿进房间，打起电话来。

    “嘿，我有急事。”

    “别瞎嚷嚷。”

    “别什么……”

    她生气了。

    前面有警灯在闪烁。她猜，有不少鳘车停在那里。也许方圆八十公里内的每个警察都想参与这件事。

    那个雇用警察挂上电话，坐回岗亭里，没回到她车前来。

    “嘿！”缪斯喊道。

    他没反应。

    “嘿！朋友，我在和你说话呢。”

    那人慢慢将身体转过来向着她。该死，她想。那人很年轻，还是男的。这是个问题。如果碰到一个上了年纪的雇用警察，嗯，那往往都是些心地善良的退休老人，觉得无聊才出来干这行。女雇用警察呢？往往都是想赚点外快的母亲。但这么年轻的男人怎么会当雇用警察？十有八九都是那种最危险的愣头青，肌肉发达，头脑简单，想当真警察。但不知出于什么原因，他没当上。她不想抨击自己的职业，但如果一个人极想当警察却没当上，多半都有原因，而且不是什么你想去打听的原因。

    还有什么更好的方法比让首席调査官——女首席调査官——等候更能弥补你那毫无价值的生活呢？

    “你听到没有？”缪斯把声音提髙了八度。

    “你还不能进去。”他说。

    “为什么？”

    “你必须等。”

    “等谁？”

    “洛厄尔警长。”

    “洛波警长？”

    “是洛厄尔。他说没有他的允许，谁也不能进去。”

    那个雇用鹜察居然坐在那里拉起裤管来，想保持裤线挺直。

    “我是埃塞克斯郡的首席调查官。”缪斯说。

    他嘲讽地说：“你觉得这里是埃塞克斯郡？”

    “里面有我的人。我得进去。”

    “嘿，别瞎嚷嚷。”

    “说得好。”

    “什么？”

    “瞎嚷嚷啊。你已经说过两次了。非常非常有趣。知道吗，等我真正想收拾某人的时候，我也会这么说的。我说话算数。”

    那人没理会她，拿起一张报纸看起来。缪斯真想直接冲过去，把大门掩倒。

    “你有枪吗？”她问那个人。

    他放下报纸：“什么？”

    “枪。你有吗？你知道的，这可以弥补你的其他缺陷。”

    “你给我闭嘴。”

    “你知道的，我有枪。听着，把门打开，我就让你摸一下我的枪。”

    他没说话。妈的，干吗让他摸枪。也许她可以把他毙了。

    雇用警察对她怒目而视。缪斯举起一只手在脸上挠挠，故意将小手指指向他的方向。从他看她的样子可以看出，这个手势击中了他最大的痛处。

    “你想在我面前装神气？”

    “嘿，”缪斯说着重新把手放回方向盘上，“别瞎嚷嚷。”

    缪斯知道，这样做很蠢，伹也真他妈有趣。她现在已经按捺不住怒