“我有消息了。”

    亚历克西·可可罗夫尽管相貌丑陋，仍然是个让人印象深刻的人。20世纪80年代末，也就是苏联解体，他们的生活永久改变之前，可可罗夫还是索希在Intourist旅游公司的部下。想到这点，你会觉得很滑稽。他们在国内时都是克格勃精英。1974年，他们都是阿尔法小组成员。这个小组的使命本来是抗击恐怖活动和犯罪行为，但1979年一个寒冷的圣诞大假早晨，他们的人却袭击了位于喀布尔的达鲁阿曼宫。不久之后，索希就得到了在Intourist旅游公司的这份工作，搬到纽约来了。可可罗夫，一个与索希从来就不特别合得来的人，也来到纽约。他们都抛下了家人。事情就是这样。纽约是个有诱惑力的地方。只有最坚毅的苏联人才会被允许去那里。但即使意志最坚定的人，也需要受到一个自己不喜欢或信任的同事的监督。但即使意志最竖定的人，也需要有人提醒，家里还有所爱的人可能正在受苦。

    “继续说。”索希说。

    可可罗夫是个酒鬼。一直就是。但年轻时，这几乎对他有利。他身体强壮，脑袋聪明，酒可以让他更凶猛。他像狗一样忠实地执行命令。现在，他已经上了年纪。孩子们都巳长大成人，用不上他了。妻子多年前就离开了他。他很可怜，但话又说回来，他的辉煌本来巳经成为过去。的确，他们不喜欢对方，但仍然有一种纽带将他们连在一起。可可罗夫已经变得对索希十分忠诚。因此，索希一直没解雇他。

    “他们在那些树林中发现了一具尸体。”可可罗夫说。

    索希闭上眼睛。他没料到这点，但一点不吃惊。帕维尔·科普兰想把过去重新挖出来。索希本想阻止他。有些事情还是不知道为好。盖夫雷尔和艾琳，他的哥哥和姐姐，被埋在一个万人坑里。没有墓碑，没有身份，骨灰挨着骨灰。索希从来没有为此烦恼过。但有时，他也会想。有时他会想，如果盖夫雷尔哪天重新站起来，会不会指责他这个小弟弟，他这个六十多年前偷偷多咬一口面包的小弟弟。索希知道，那只不过是—口面包。不会改变任何事情。但他每天早晨仍然会想到自己做过的事，想到那门多咬的面包。

    这和他的情况一样吗？死人在呐喊，他们要报复？

    “你是怎样知道的？”索希问。

    “帕维尔来这里之后，我一直在关注本地新闻，”可可罗夫说，“他们在网上公布的。”

    索希笑了。两个最勇猛的老克格勃用美国互联网捜集信息。真是讽刺。

    “我们应该怎么做？”可可罗夫问。

    “做？”

    “对。我们应该怎么做？”

    “什么也不做。亚历克西。那是很久以前的事了。”

    “在这个国家，谋杀罪没有追究时限。他们会调查的。”

    “他们能发现什么？”

    可可罗夫没说什么。

    “完了。再也没有组织或国家保护我们了。”

    沉默。亚历克西摸摸下巴，眼睛看向别处。

    “怎么啦？”

    亚历克西说：“你怀念那些日子吗，索希？”

    “我怀念青春，”他说，“其他的，我已不再怀念。”

    “那时别人都怕我们，”可可罗夫说，“我们从旁边走过，他们都会发抖。”

    “怎么，亚历克西，你认为那是好事？”

    亚历克西的笑容令人恐怖，牙齿太小，嘴巴太大，像啮齿动物。“别装了。我们那时多有势力。我们就是上帝。”

    “不，我们是恶棍。我们不是上帝，我们是上帝的不道德追随者。他们有势力。他们让我们感到恐惧。因此，我们让别人比我们更恐惧。这让我们感觉自己很了不起——恐吓弱小者。”