我拼命狂奔，大喊，出人命了。

    “雷蒙德先生！”

    这个声音低沉而迫切，我在睡梦中听见，因而惊醒起身张望。天刚破晓，借着晨光我看到有人站在餐厅门口，这个人就是前一晚才住进来的女游民。我感到既生气又困惑，正要赶她走，这时候令我大为震惊的是，她从口袋里掏出一条红手帕，我认出来是Q。

    “看一下。”

    他边说边快速前进，在我手里塞入一张纸条。然后不说一个字也不看一眼，就关上门走了出去，离开房间。

    我大为震惊，将纸片拿到窗户边，借着越来越亮的晨光，看到以下字迹潦草的几行字：

    她在这里，我看到她了。在底下草图打叉的房间里。等到八点再上楼，我会想办法让贝尔登夫人离开房子。

    接着就是楼上格局的草图。

    这么说来，汉娜果然就在餐厅正上方后面的小房间里，我昨晚听到楼上有脚步声并没有听错。我如释重负，但同时也因利文沃兹命案的关键证人即将与我面对面而感到激动。我们有足够的理由相信，汉娜知道命案骇人听闻的内幕。我再度躺下来，想再睡一个小时，但是我很快就打消了这个念头，心满意足地听着房子里和左右邻居醒来后开始发出的声音。

    Q关上了房门，所以我只能依稀听到贝尔登夫人下楼的声音。然而她一进入厨房发现女游民不告而别而且后门没关，就立刻发出短促而讶异的感叹声，这我听得一清二楚，顿时不太确定Q如此唐突地离去是否犯了错误。然而他并没有错误判断贝尔登夫人的个性，因为她一进到我隔壁的房间就忙着准备早餐，我可以听到她在喃喃自语。

    “可怜的家伙！她在路边野地里住了这么久，难怪整夜关在屋子里不习惯。”

    这顿早餐吃得真是痛苦！既要装出若无其事的样子用餐，又要小心不要说漏嘴——但愿以后再也不必从事这种苦差事了！但最后苦难终于结束了，我也能够自己在房间里等待面对汉娜的时刻，这真是令人万分期待却又相当害怕的时刻。时间一分一秒地慢慢过去，时钟敲了八下，钟摆的震动一停止，后门立刻传来用力敲门的声音，一个小男孩冲进厨房，扯开嗓子大叫。

    “爸爸发作了！哦，贝尔登夫人！爸爸发作了，快来呀！”

    我很自然地起身来到厨房，在门廊看见贝尔登夫人忧心忡忡的脸庞。

    “街道那边有个可怜的伐木工心脏病发作倒地不起，”她说，“我去看看他，你可不可以帮我看家？我应该不会离开太久的。”

    她几乎不等我回答，就抓起一条披巾围在头上，跟着小男孩走到街上去。小男孩情绪相当激动。

    房子倏然一片死寂，我从未感受过的强烈恐惧袭上心头。我想离开厨房走上楼梯去找汉娜，但此时我却似乎无能为力。不过一上楼梯，我发现刚才的恐惧已化为冷静，反而更加跃跃欲试，希望可以用蛮力一把打开楼梯顶部的门，尽管我本性并非如此，但在这个场合未必不合适。

    我来到一个大房间，显然是贝尔登夫人昨晚睡觉的地方。我只稍微停下来注意了一下她昨晚一夜不得安眠的迹象，就继续走向Q为我画的草图中标明叉字的门。这扇门由松木板制成，油漆涂得并不考究。我在门前停了下来仔细听。一切寂静无声。我提起门闩想推门进去，不过门从里面锁住了。我再度停下动作，将耳朵靠近钥匙孔。里面一丝声音也没有，比坟墓还安静。我既惊慌又不知所措，四处观望并问自己应该怎么办。突然间我记得Q为我画出的草图，从大厅对面有一扇门可以通往同一个房间。我立刻绕过去，用手试着能不能推开。无奈这扇门和刚才一样锁得紧紧的。最后在无计可施的情况下，我决定运用蛮力硬闯进去。我首度开口呼唤汉娜的名字，命令她开门，不过并