地坐在车里。不知道到底该怎么办。我不可能伸手去把钥匙拿回来，那太荒谬了。”

    “你可以下车去找警察来吗？”

    “我想可以吧，可是那样看起来好像太……没面子了，好像去报告老师一样。所以我就坐在那里听他说话。对于能找到我，他非常得意。当初替他辩护的军法官盘问我的时候，我曾透露是在宾州大学得到法律学位。所以卡迪到了费城，找人替他去查校友会的数据，就这样查到我家里的地址和事务所的地址。他想要告诉我十三年的劳役是什么滋味。他称呼我中尉，每句话里都叫我一声，他称呼起来像是在讲脏话似的。他说因为是在六月，所以对我们来说好像是周年纪念。他还说他一直想我想了十四年，他很庆幸我生活得很好，他说他不希望发现我有一大堆的麻烦。”

    “他……到底想怎么样呢？”

    “反正他的意思就是，他要确定我知道怎么回事、详情为何。我坐在那里，满身大汗，最后我向他要我的车钥匙，他就还给我了。他还想要给我一根雪茄，他衬衫口袋里装满了雪茄。他说那些都是很好的雪茄，两毛五美元一根。在我倒车出去的时候，他咧嘴笑着说：‘替我问候你夫人和孩子们，中尉。’”

    “真教人心里毛毛的。”

    山姆不知道该不该把其余的事情也告诉她。但紧接着他就知道他非说不可。她应该知道其余的一切，才不会不注意不小心——万一真有什么事的话。

    他拍了拍她的手。

    “你先稳住了，凯珞宝贝。也许这只是我的想像，但愿如此。可是这件事一直萦绕在我心里。你记得我礼拜四回来得很晚。卡迪耗掉我半个钟头，我有很多机会观察他。我越听他说话，心里那个小警铃就响得越来越大声。就算不是一个受过训练的心理学家也看得出来，碰上某个和别人不一样的家伙，你就是会知道。我想就某方面而言，我们所有人大体上都差不多，至于那些狂暴的野兽则多少都会有些小小的线索。我觉得卡迪的精神不正常。”

    “我的天！”

    “我认为你应该知道他的事情。我也许弄错了，我不知道医生会怎么诊断——偏执狂吧，我不知道，总之他就偏偏不责怪他自己。我想要告诉他那是他自己的错，他却说女孩子要是够成熟，就够大了，而那个女孩子不过是个澳洲的婊子，我当时根本没弄懂，不了解整个状况。我觉得他就是那种在军中服役的常备兵，向来看不起军官，他相信在巷子所发生的那件事情十分正常，所以是我夺走他生命中的十三个年头，而我应该为此付出代价。”

    “可是他并没有这么说吧？”

    “没有。他并没有这么说。他玩得开心极了，他知道我一直坐立不安。怎么了？”

    她的两眼瞪得很大，眼光盯向他身后远方某处。

    “他到新埃塞克斯来有多久了？”

    “我不知道，我觉得他大概来了有一两个礼拜吧。”

    “他有车子吗？”

    “我不知道。”

    “他穿着什么样的衣服？”

    “卡其裤，并不是很干净，一件白色的短袖运动衫，没戴帽子。”

    二个多礼拜以前发生过这么一件事。也许不算什么。我想大概是上星期的礼拜三吧。早上孩子们都在学校，我听到玛丽莲拼命地吠叫，我还以为它把什么危险可怖的东西追上树去了——比方一只花栗鼠什么的，所以我也没怎么注意。后来它发出一声尖叫，我这才走到外面的院子里，它正从外头跑回来，夹着尾巴，一面还回头往后面的路上看。路上停了一辆灰色的汽车，相当破旧，就停在路肩上，有个男人坐在我们家的石墙上，他正对着我们的房子，离我大概有一百多码远。

    “印象中他是个很粗壮的人，秃头，抽着一根雪茄。我瞪着他