子盖得很棒。砖造的主屋漆成白色，远离外头的大马路。正对屋子时，长长的车道位于右侧，而且一直通到以前是谷仓、现在也还称为仓房的地方。尽管那里主要的功能是停放那辆福特旅行车，以及凯珞那辆帅气、尊贵而很实用的英国莫里斯汽车公司出产的MG车。仓房也是砖造的，漆成白色。楼上原先堆稻草的地方，现在则是孩子们在用；向来一紧张就会低吠的玛丽莲虽能爬得上梯子，却只能缩着尾巴、两眼骨碌碌直转，让人抱它下去。

    山姆转入他家的车道时，发现自己第一次希望能有些近邻。虽然他们可以眺望到透纳家的屋顶，还有远处山坡上的一些农庄，可是也就仅止于此。沿路有很多房子，但彼此之间相隔很远。房子的数量多得有时好像所有的中学生在周末和假日全跑到包登家这一带来了。可是并没有一栋房子离得很近的。

    他把车开进仓房。玛丽莲跳了过来，不住地又跑又叫，想引人注意。山姆伸手去拍它的时候，顺便数了一下脚踏车的数量，却发现本来应该有三辆的，如今只有巴奇在家。想到南西和占米还在外面路上，让他颇感不安。他一向很担心孩子的交通安全，可是这回担心的理由又多了一项。不过他不知道如何限制他们的活动范围。

    凯珞走到后院，在到仓房的半路上碰到他，她吻了他一下说：“查理有没有给你消息？”

    “有。我本来想打电话给你的，不过我想没那么急，还可以稍等一下。”

    “好消息吗？”

    “很好，说来话长。”他瞪着她。“你如此盛装打扮，让我觉得大有问题，老婆，我希望不是我忘了有什么派对才好。”

    “哦，这一身打扮呀？这是为了提振士气。我一直在担心，所以我决定好好化妆一下，记得吗？我通常都会打扮一下的，所有谈美满婚姻的文章，都告诉太太每天傍晚要打扮一下等老公回家。”

    “可是不用如此盛装打扮。”

    他们穿过厨房门走进屋子。他倒了一大杯酒，端上楼去，在冲澡和换衣服的时候喝。等他冲完澡出来，凯珞进来坐在她的床沿上，听他叙述和查理谈话以及雇用席维斯的经过。

    “我希望他会做出什么事，好让他们能把他抓起来。不过，不管怎样，我很高兴能请到席维斯。他看起来……很有能力吗？”

    “我不知道。他不是那种热情的人。查理好像认为他是顶尖的人选。”

    “查理清楚这些事的，对吧？”

    “查理很清楚这些事。别一副紧张兮兮的样子，宝贝，他们已经开始行动了。”

    “这种事不是都贵得要命吗？”

    “还不算太贵。”他骗她说。

    “总有一天我要把你这件蓝色衬衫丢掉。”她说。

    他把衬衫扣好，对她咧嘴笑道：“把衬衫丢了，我也会走人。”

    “真难看！”

    “我知道。孩子们在哪里？”

    “巴奇在他房间里，他和安迪在设计一架飞机，这是他们说的。占米在透纳家，他们留他在那里吃晚饭。南西应该就快要从村子里回来了。”

    “她跟谁在一起吗？”

    “她和桑黛拉一起骑车去的。”

    他走到五斗柜旁边，又喝了口酒，然后把酒杯放了下来。他看看凯珞，她微微一笑。

    “我想我们是身不由己，亲爱的，早期的拓荒者都是这么担惊受怕的，他们老是担心印第安人和各种动物。现在的情况就像那样，仿佛在溪边的树林里藏了一只动物。”

    他吻了吻她的前额，安慰她说：“事情很快就会过去了。”

    “最好是这样。今天中午我觉得很饿，可是突然间我却没法子吞咽。我只想赶到学校去看看我们的孩子。可是我没有去，我只是狂乱地在院子