约翰·雷布思亲了女儿一下。

    “你真的不要我送？”

    萨曼莎摇摇头。“我要走走路，把刚才那些比萨消化掉。”

    雷布思把手插到口袋里，触到手帕下面的一踏钞票。他想过要给她一点钱——做父亲的不就该这样吗？——可是她一定会笑起来。她已经是个二十四岁的独立的大姑娘了，不需要他做这样的表态，当然更不需要钱。她刚才甚至争着要付比萨的钱，说他还没吃完一片，她就已经吃掉半个了。剩下的比萨放在盒子里，夹在她胳膊下面。

    “再见，爸爸。”她在他的面颊上轻啄了一下。

    “我们下周见？”

    “到时候我打电话给你。也许我们三个一起……”她说的第三个人是内德·法洛，她的男朋友。她一边说话一边倒退着走。然后她招手道别，转过身去，小心观察着两个不同方向的傍晚车流，头也不回地穿过马路。但是踏上对面的人行道后，她半转身，看见他还在看着她，便再次向他挥手致意。有个年轻人差点撞到她身上。他正盯着地面，脖子上绕着细细的黑色耳机线。回头看看她吧，雷布思心里想着，她简直棒极了，不是吗？可是那个年轻人只顾晃晃悠悠地走他的路，根本没有留心到她。

    而她则转过街角，走出了他的视线。雷布思现在只能想象她的样子：左臂牢牢地夹紧比萨盒，双眼坚定地直视前方，右手大拇指摩挲着右耳上她刚穿的第三个耳洞。他知道她想到什么好玩的事情时，鼻子会皱起来；他知道她在专心考虑事情的时候会把一边的衣领咬在嘴里；他知道她戴一条编成麻花状的皮质手链、三只银戒指、一块紫蓝色的便宜手表，表带是塑料的；他知道她的头发天生就是这种棕色；他知道她此刻正要去参加盖伊·福克斯之夜的派对，但并不淮备待很久。

    他对她的了解还远远不够。也正是这个原因，他希望他们能常常找时间在一起吃个晚餐。这计划进行得并不顺利：时间一改再改，好几次到最后一分锺临时取消约会。有时候是她的原因，但绝大多数情况下都是他的问题。今晚也是一样，他本来有别的事情要办。他伸手在夹克上摸了摸，触到胸口内袋里那个鼓起——他的小定时炸弹。抬腕看了一下手表，已经快九点了。他可以开车，也可以步行——要去的地方不远。

    他决定开车过去。

    今夜的爱丁堡烟花盛开，人行道上积了厚厚一层落叶。寒气渗入他的五葬，明天早晨他就需要刮车前挡风玻璃上的霜了。城市南部的霜冻似乎来得比北部早些。雷布思当然在南部生活和工作——在克雷格米拉短期工作了一阵之后，他又回到了圣伦纳德警署。他可以直接回警察局——说起来他现在还在当班——但他还有别的计划。往停车点走的路上经过了三个酒吧，里面人声鼎沸，烟雾、笑声、高温和酒精混合出浑浊的空气：他对这一切的了解甚至超过了对自己女儿的了解。三个酒吧中有两个都用了“门卫”。这年头他们好像不用看门人这个词了。他们现在是门卫，或者叫前门经理；都是短发的大个子，若想引爆他们的怒气，那导火线比他们的头发还短。其中有一个穿着苏格兰短裙，脸上满是伤疤，眉头紧皱，头皮上有刮伤。雷布思记得他的名字好像是瓦提或者瓦利。他是泰尔福特的人；可能他们全都是。前面的牆上画着涂鸦：没人帮忙吗？这五个字遍布整座城市。

    雷布思把车停在弗林街拐角，下车步行。街道上一片漆黑，只有一家咖啡馆和一家游戏厅还开着。街边竖着一根路灯柱，灯泡已经坏了。警方要求市政委员会不要急着修这盏路灯——任何有助于警方监视的情况都是好的。旁边的出租公寓楼里亮着一些灯。街边停着三辆车，但是只有一辆是他们的。雷布思打开车后门，坐了进去。

    驾驶座上坐着一名男子，边上是名女子，看起来又冷又无