。

    “对现实世界不太适应。”

    “对我们也没什么帮助嘛。”

    雷布思看着坎迪斯。“不介意我带她出去一下吧？”

    “你说什么？”

    “只需要一个小时。”克拉弗豪斯瞪着他。“她在这儿关了一整天了，回去也只能关在那个旅馆房间里。我过一个小时，最多一个半小时就会把她送过去。”

    “得把人给我完完整整地送回来，最好让她笑一笑。”

    雷布思示意坎迪斯跟他走。

    “日本人，高尔夫球场，”克拉弗豪斯若有所思地说，“你怎么想？”

    “泰尔福特是个生意人，我们都很清楚。生意人自然会跟其他生意人打交道。”

    “他做的是弹子机和老虎机生意，跟日本人有什么关系？”

    雷布思耸耸肩。“这种复杂的问题就交给你们来解决吧。”他打开门。

    “还有，约翰，”克拉弗豪斯冲着坎迪斯一点头，警告道，“她现在可是重案组的财产。另外，你别忘了，当初是你找上我们的。”

    “别担心，克拉弗豪斯。还有，顺便说一句，我现在是你们B组的联络官。”

    “几时开始的？”

    “立即生效。你要不信我的话就去问你老板。这也许是你的案子，但是泰尔福特可是在我的地盘上活动。”

    他扶着坎迪斯的手臂，带她走出房间。

    他在弗林街角把车停下。

    “不用担心，坎迪斯。”他看出她的不安，“我们就待在车里，不会有事的。”她向四处张望着，寻找着她不愿看到的面孔。雷布思再次发动汽车，开了起来。“你瞧，我们离开这里了。”他说着，虽然明知她听不懂他的话，“我猜想那一天你们就是从这里出发的吧。”他看着她，“就是你们去朱尼佩花园的那天。那几个日本人应该是住在市中心某间豪华的宾馆里。你们开车去接了他们，然后往东走。也许走的是达尔瑞路？”他这些话等于是说给自己听的，“天，我也不知道。听我说，坎迪斯，如果你看到任何你觉得熟悉的东西，就告诉我，好吗？”

    “好。”她听懂了吗？没有，她在冲他微笑。她只是听懂了最后一个词而已；她只明白他们离开了弗林街。他先带着她走到王子街。

    “是这边的宾馆吗，坎迪斯？日本人？在这里吗？”她凝视着窗外，面无表情。

    他又绕到洛锡安路。“乌谢尔音乐厅，喜来登宾馆……能想起什么来吗？”没有反应。他们继续顺着西沿路和斯雷特福路来到兰纳克路。大半的时间他们都逆着光，好让她研究路边的建筑。每路过一个书报亭，雷布思都会指给她看，希望能找到那伙人停下来买烟的那一家。不久他们就驶出了市区，进入朱尼佩花园地区。

    “朱尼佩花园！”她说着，一边用手指着路牌，很高兴终于可以给他一点反馈。雷布思挤出一个微笑。城市周边有不少高尔夫球场。他不指望能带她走遍所有的球场，那样的话一个星期都不够，更别说一个小时了。他在一片球场边停了一会儿。坎迪斯下了车，他也跟着下车，点起一根烟。路边竖着两根石头门柱，但是中间没有架着门牌，后面也没有路。这地方以前可能有条路，说不定路尽头还有一栋房子。一根门柱的顶端有一尊严重风化腐蚀的石像，样子像是公牛。坎迪斯指着另外一根门柱后面的地上，那儿也有一大块石雕，被野草盖住了一半。

    “看着像是条蛇，”他说，“也可能是龙。”他看着她，“这些东西大概对某些人有着特殊意义吧。”她茫然地回望着他。他从她的脸上看到了萨米的特征，从而联想到他的初衷是要帮助她。他似乎已经开始忘记这一点，转而更多地关心她怎样才能帮助他们抓到泰尔福特。

    回到车里之后，