回到圣伦纳德警署，他的电话正在响。他坐下，小心地掀开咖啡杯的盖子。坐车回来的路上，他一直在想着坎迪斯。喝了两口咖啡后，他拿起电话听筒。

    “雷布思警督。”

    “那个小浑蛋到底想干什麽？”是长枪卡弗蒂的声音。

    “你在哪里？”

    “你觉得我在哪里？”

    “听上去你像在打手机。”

    “这种东西也能混进巴林尼，很神奇吧。说正经的，那里到底发生了什麽事？”

    “看来你已经听说了。”

    “他烧了我的家！我的家！我难道应该听之任之？”

    “听我说，我觉得我已经找到一个能扳倒他的办法了。”

    卡弗蒂冷静了一点。“告诉我？”

    “现在还不行，我想要……”

    “还有我所有的出租车！”卡弗蒂又爆发了，“那个小浑蛋！”

    “听着，重点在于：他现在会期待你有什麽反应？他在等着你立刻报仇。”

    “他会得偿所愿的。”

    “而他会有所淮备。趁他毫无防备的时候攻击他不是更好吗？”

    “那个小混球自从出了娘胎之后就没有过毫无防备的时候。”

    “要不要我告诉你他为什麽要这麽干？”

    卡弗蒂的怒火又平息了一些。“为什麽？”

    “因为他认为你杀了松本。”

    “谁？”

    “他的一个生意上的熟人。无论是谁下的手，都把它安排成我是肇事司机的样子。”

    “不是我安排的。”

    “试着告诉泰尔福特看看。他认为是你要求我干的。”

    “我们都知道不是这样。”

    “没错。我们知道有人设计陷害了我，想拔掉我这个眼中钉。”

    “那人叫什麽名字来着，死了的那个？”

    “松本。”

    “那是日文？”

    雷布思希望他此刻能看到卡弗蒂的眼睛。即使是那样，也很难判断这个人是不是在演戏。

    “他是日本人。”雷布思说。

    “他跟泰尔福特有他妈的什麽关系？”

    “我怎麽觉得你的智力都已经用完了？”

    电话那端沉默了一会儿。“关于你的女儿……”

    雷布思像被冻住了。“她怎麽样？”

    “波蒂的一家二手商店。”波蒂指的是波托贝罗区。“店主从一个卖家手里买了些东西，其中包括歌剧的磁带和罗伊·奥比森。他记得这件事，因为这两者一般很少同时出现。”

    雷布思的手握紧了听筒。“哪家店？那个卖家长什麽样？”

    一声冷笑。“这事我们在办，稻草人，全交给我们就行了。那麽，那个日本人……”

    “我说过我会把泰尔福特踢出局的。这是我们当初的约定。”

    “我到现在还没看到任何行动。”

    “我正在办！”

    “无论如何，我想听听他的事。”

    雷布思沉默了。

    “萨曼莎怎麽样了？”卡弗蒂问，“那是她的名字，没错吧？”

    “她……”

    “因为看起来我随时可能完成我这部分的交易。而另一方面，你……”

    “松本是暴力团的成员。你听说过他们吗？”

    电话那段沉默了片刻。“听说过。”

    “泰尔福特在帮助他们收购一家乡村俱乐部。”

    “看在老天的分上，他们要那玩意儿干吗？”

    “我不确定。”长弗蒂又陷入沉默，雷布思几乎以为他的手机断线了。

    然后卡弗蒂开口问：“