我喜欢她。”她说。他又点点头。

    “塔拉维茨知道你在这里吗？”他问。

    她摇摇头。

    “外面那辆出租车？”他猜测。

    她点点头。“他们去赌场了。我说头疼。”她说话很慢，每个字在说出来之前都要先思考一番。

    “他会发现你走开了吗？”

    她想了想，摇摇头。

    “你们住在同一个房间？”雷布思问。

    她又摇摇头，微笑起来：“詹克不喜欢女人。”

    这对雷布思来说可是新闻。玛丽安·坎沃锡说起过塔拉维茨娶了个英国女人的事……但认为那是为了拿到移民许可；他想起塔拉维茨亲暱抚摸坎迪斯的样子，意识到那是为了向泰尔福特示威。他是在向泰尔福特表示他能控制住他的女人。而泰尔福特……嗯，泰尔福特让她被捕，之后被重案组带走。这是两个生意合伙人之间的敌对情绪的小迹象。是不是值得开拓一下？

    “她是不是……她会不会……”

    雷布思耸耸肩。“我们希望是这样，坎迪斯。”

    她低头看着地板。“我叫卡丽娜。”

    “卡丽娜。”他跟着说。

    “萨拉热窝是……”她抬头看着他，“你知道，真的。我逃走……很幸运。他们对我说：‘你幸运，你幸运。’”她用一根手指戳着自己胸口，“幸运。幸存者。”她又撑不住了，这一次，他不得不伸手抱住她。

    滚石乐队：《灵魂幸存者》。只是，有的时候只有身体幸存了下来，灵魂已经被那些经历吞噬并揉碎了。

    “卡丽娜，”他说，重复着她的名字，加强她的真实身份，试图触及她心中自离开萨拉热窝之后就被隐藏起来的部分，“卡丽娜，嘘。没事的，嘘。”他一只手抚摸着她的头发、她的脸，另一只手抚在她的背后，感觉到她的颤抖。他用力眨眼让眼泪流回去，看着床上的萨米。房间里的空气中像有火花在闪动，他不知道这样的火花能有多少可以触及萨米的大脑。

    “卡丽娜，卡丽娜，卡丽娜……”

    她退开，转身背向他。他不愿让她走，于是走到她身后，双手扶着她的肩膀。

    “卡丽娜，”他说，“塔拉维茨怎麽找到你的？”她似乎没听懂。“在安斯特拉瑟，他的手下找到了你。”

    “布莱恩。”她轻声说。

    雷布思皱起眉头：“布莱恩·萨默斯？”靓仔？

    “他告诉詹克。”

    “他告诉塔拉维茨你在那儿？”但他为什麽不直接把她带回爱丁堡？雷布思知道原因：她太危险了，跟警察的关系太近。最好把她支开，而且不能杀了她，否则他们都脱不开关系。但是塔拉维茨能够控制她。红眼先生又帮朋友解了一次困……

    “他把你带到这儿来，所以他能看泰尔福特的笑话。”雷布思沉思着，看看坎迪斯。他该把她怎麽办呢？哪里才安全呢？她似乎感觉到了他在想什麽，握了握他的手。

    “你知道我有一个……”她用手比了一个搂抱的动作。

    “一个儿子。”雷布思说。她点点头。“塔拉维茨知道他住在哪儿？”

    她摇摇头。“卡车……已经把他带走了。”

    “塔拉维茨的难民卡车？”她又点点头。“你不知道他现在在哪里？”

    “詹克知道。他说他的人……”她用手比画了一个切割的动作，“……会杀了我的儿子，如果……”

    切割的动作——那是“螃蟹”的手段。雷布思忽然想到一件事：“螃蟹为什麽没有跟着塔拉维茨一起到这儿来？”地望着他。“塔拉维茨在这里。”他说，“螃蟹在纽卡斯尔。为什麽？”

    她耸耸肩，沉思着。“他没来。”她在回忆他们对话的某些片段，“危险