西，但我们还有别的收获吗？”

    “等着瞧吧，鲍比。我当时也没那麽多时间设计策略。”

    电话响了，霍根正含着一大口滚烫的咖啡，于是雷布思接了起来。

    “你好？”

    “是你吗，约翰？”背景里一派西部乡村音乐——是克拉弗豪斯。

    “你差一点儿没赶上她。”雷布思说。

    “我不是要找克拉克，找的是你。”

    “哦？”

    “有件事我估计你有兴趣。刚从全国犯罪情报中心得到的消息。”雷布思听到克拉弗豪斯拿起一张纸。“正田崎治……我想大概是这麽念的。昨天从大坂关西机场飞抵伦敦希斯罗机场。东南部地区重案组获得了通知。”

    “妙极了。”

    “他没有在伦敦久留，先到了因弗内斯，在当地的旅馆住了一晚上。现在我听说他已经到了爱丁堡。”

    雷布思看了看窗外。“不算是打高尔夫的天气。”

    “我不认为他是来这里打高尔夫的。根据原始的报告，正田先生是一个……什麽东西的高级成员来着，传真上看不清楚。总——什麽的。”

    “总会屋？”雷布思在椅子里挺起身。

    “好像是。”

    “他现在在哪儿？”

    “我问了几家宾馆，他住在加利东宾馆。总会屋是什麽？”

    “那是日本暴力团的高级管理阶层。”

    “你觉得这说明什麽？”

    “我本来以为他是来接替松本的，但现在听起来他的级别要高几级。”

    “松本的老板？”

    “那就说明他很有可能是过来调查他的手下出了什麽事。”雷布思拿着一支笔敲着牙齿。霍根在听他讲电话，但完全不知道他在说什麽。“为什麽在因弗内斯转机？为什麽不直接来爱丁堡？”

    “我也想不明白这一点。”克拉弗豪斯打了个喷嚏，“他会有多愤怒？”

    “介于‘普通’和‘非常’之间吧。更重要的是，泰尔福特和红眼先生会做什麽反应？”

    “你觉得泰尔福特会放弃麦肯林的计划吗？”

    “正相反，我想他会让正田先生看到他能办成大事。”雷布思回想起克拉弗豪斯刚说过的话，“东南部地区重案组？”

    “是啊。”

    “但不是苏格兰场？”

    “也许他们是一回事儿？”

    “也许。你有联络电话吗？”

    克拉弗豪斯告诉了他。

    “你今晚会跟杰克·莫顿联系吧？”

    “是的。”

    “最好告诉他这件事。”

    “回头再跟你联系。”

    雷布思放下电话听筒，又拿起来，转外线拨了个电话。他解释了自己打电话的原因，问是否有人可以帮忙。

    对方请他稍等。

    “这事跟泰尔福特有关？”霍根问。雷布思点点头。

    “嘿，鲍比，你后来有没有跟泰尔福特谈过？”

    “我打了两个电话过去。他每次都说：“你打错号码了。”

    “他的手下也是这样说的？”

    霍根点点头，微笑：“告诉你一件有趣的事。我有一次去了泰尔福特的办公室，有人在他的办公桌前，背朝着我。我道了歉，说等他跟小姐忙完了我再回来。结果，那位‘小姐’一转身，一脸暴怒……”

    “靓仔？”

    霍根点点头：“上次我看到他的时候他还怒不可遏呢。”说完，他放声大笑。

    “帮你转接过去了。”总机对雷布思说。

    “有什麽可帮忙的？”对方是威尔士口音。

    “我是雷布思警督，苏格兰重案组的。