条多么高明的通道——快速、便捷、风险最小化。雷布思忍不住又要大笑了。苏格兰高地近年来也有毒品问题，涉及那些无聊的青少年和手里有富余现金的石油工人。夏初时，雷布思曾摧毁了东北部的一个贩毒网，结果让汤米·泰尔福特有机可乘了……

    卡弗蒂是绝对想不到这个办法的。卡弗蒂绝不会那么胆大妄为。卡<bdo>ｈtｔp://ｗ</bdo>弗蒂做事很低调；他不会急于扩张业务，不会邀请别的人入伙。

    从某种角度上讲，泰尔福特还是个孩子。副驾驶座上的泰迪熊就是一个明证。

    雷布思向海关官员道谢，然后出去找东西吃。把车停在城中心，买了个汉堡包，坐在靠窗的位置边吃边想。虽然有些东西还不是很清楚，但他可以应付得了。

    他打了两个电话：一通到医院，一通给鲍比·霍根。萨米没有再醒过来。霍根七点锺要讯问靓仔。雷布思说他会到场。

    往南开的路上，天气很好，交通也还算通畅。萨博车似乎很享受长途奔波，但也可能是在每小时七十英里的速度之下，引擎的轰鸣把摇晃和颠簸声都压了下去。

    他直接开到利斯警察局，看了看手表，发现自己已经迟到了十五分锺。但这问题不大，因为他们的讯问才刚开始。靓仔身边带着查尔斯·格洛尔，那个全方位服务的律师。霍根旁边还坐着一个刑侦组的警员，詹姆斯·普利斯顿警探。桌上摆着录音机。霍根看起来很紧张，意识到这次讯问的风险性，尤其是还有律师在场。雷布思朝他安抚地挤挤眼睛，为迟到而道了歉。之前吃的汉堡包让他有点消化不良，喝下去的咖啡对于他已经十分紧张的神经也毫无帮助。他必须甩甩头，把因弗内斯和与之相关的所有事情放在脑后，专注于靓仔和约瑟夫·林兹。

    靓仔显得很平静。他穿着深灰色的外套，系着一根黄色的领带，脚蹬黑色的山羊皮尖头靴，身上散发着昂贵的须后水的香味。他面前的桌上摆着一副玳瑁边的雷朋眼镜和他的车钥匙。雷布思知道他有一辆路虎揽胜——那是泰尔福特手下雇员的标淮配备——但钥匙环上闪闪发亮的是保时捷的标志。警署外的街上，雷布思的车正停在一辆沽蓝色的保时捷944后面。靓仔已经表现出了一点点独立的欲望……

    格洛尔的脚边有一个摊开的手提箱。他面前的桌上摆着一本A4大小的划线笔记本，一支又粗又大的万宝龙牌钢笔。

    律师和客户都毫不遮掩他们的钱来得快去得也快。靓仔花钱买来档次，但雷布思很清楚他的背景：佩斯利的工人家庭，童年生活十分艰苦。

    为了录音之需，霍根报出了在场每个人的名字和身份，然后低头看着他自己的笔记。

    “萨默斯先生……”靓仔的本名：布莱恩·萨默斯。“你是否知道你为什么在这里？”

    靓仔用闪亮的嘴唇比出一个“喔”，瞪着天花板。

    “萨默斯先生告诉我，”查尔斯·格洛尔开口了，“他愿意配合，霍根警督，但他想先知道他被控什么罪名，以及该控告的真实性。”

    霍根看着格洛尔，眼一眨不眨。“谁说他被指控了？”

    “警督，萨默斯先生为托马斯·泰尔福特工作，而你们警方对此人的骚扰已经记录在案了……”

    “这跟我没关系，格洛尔先生，跟本局也没关系。”霍根顿了顿，“跟我们现在要进行的问话也毫无关系。”

    格洛尔快速地连续眨了六七次眼。他看看靓仔，但靓仔正在专心她研究靴尖。

    “你想要我说什么吗？”靓仔问他的律师。

    “我只是……我不确定是否……”

    靓仔挥挥手，打断了他的话，然后看向霍根。“你问吧。”

    霍根又装模作样地看了看笔