凌晨两点。

    车前窗上结起了霜冻。他们不能把霜擦掉，因为他们必须隐身于街边停着的其他车中间。有四个单位作后援——都停在街拐角的一个建筑工地里。路灯的灯泡都拿掉了，整个区域覆盖在伸手不见五指的黑暗之中。麦肯林就像一棵圣诞树，每个窗口都闪烁着保安的灯光，与任何一个夜晚都没什么不同。

    没有警车标志的轿车都没有开暖气，因为暖气会把霜融掉，而且车后排放的废气是致命的暴露线索。

    “感觉好熟悉。”希欧涵·克拉克说。对雷布思而言，弗林街的监视似乎是上辈子的事了。克拉克坐在驾驶座上，雷布思坐在后排，每辆车上两个人。这样的话，如果遇到对方射击，他们有地方可以躲。但他们并不认为会发生这样的情况。整个抢劫计划都是很不成熟的。泰尔福特孤注一掷，同时还需要操心别的事。正田崎治还在本地——她们向那家宾馆的经理私下了解到，他预定周一上午离店。雷布思敢打赌塔拉维茨和他的手下已经走了。

    “你看起来挺舒服的。”雷布思说，指着她鼓鼓囊囊的滑雪衫。她从口袋里伸出一只手，给他看手里握着的东西。看样子像一只小手电筒。雷布思从她掌心中接过来，那东西是温热的。

    “这是什么鬼东西？”

    克拉克微笑：“我在邮购目录里看到的。这是暖手器。”

    “怎么起作用？”

    “燃料棒。每一个能保暖十二小时。”

    “所以你可以保持一只手的温度？”

    她又伸出另一只手，手上也握着一只一模一样的小棒子。“我买了两个。”她说。

    “你怎么不早说。”雷布思握住了手里的暖手器，把手深深地插进口袋里。

    “这不公平。”

    “这叫高级警官的特权。”

    “有灯光。”她警告道。他们俯下身掩护自己，等那辆车开过去之后又坐直了身体：虚惊一场。

    雷布思看看手表。杰克·莫顿之前告诉他们，卡车大概在一点半到两点十五分之间到。雷布思和克拉克自午夜起就窝在车里。埋伏在楼顶上的狙击手凌晨一点就到位了，可怜的家伙。雷布思希望他们有足够的燃料棒可用。他仍因为下午的事而紧张不安。他不喜欢欠阿伯内西那么大一个人情——说真的，他可能欠他一条命。他知道他可以在霍根的配合下，通过同意放松对林兹案的调查来偿还这个人情。他不喜欢这个主意，但无论如何……他听到了这一天最好的消息：坎迪斯从塔拉维茨身边逃跑了。

    克拉克的警用无线电沉寂无声，自午夜起就是这样。克拉弗豪新的原话：“第一个在无线电里说话的人必须是我，明白吗？谁要是在我之前说话，他的麻烦就大了。而且，在卡车进厂区之前我是不会发出声音的。都清楚了吗？”所有人都点头。“他们可能会监听我们的频率，所以这是很重要的。我们决不能做错。”他说话的时候眼神回避着雷布思。“我希望我们交好运，但靠运气的成分越少，我越高兴。从现在起再过几个小时，如果我们能严格执行计划，就能捣毁汤米·泰尔福特的团伙。”他顿了顿，“大家都好好体会一下这一点。我们都将成为英雄。”他咽了一下口水，意识到这份奖赏的重要性。

    雷布思并没有那么激动。这整个行动都让他意识到一个简单的事实：没有真空。任何有社会的地方都有罪犯。没有上层社会就没有下层社会。

    雷布思知道他的整个生活都很廉价：他的公寓、书籍、音乐和破车。他意识到自己把生活简化到如此地步，是因为他承认在所有重要的事上，他已经完全失败了：爱情、人际关系、家庭生活。曾经有人指责他是工作的奴隶，但事实从来都不是这样的。他的工作是他人生的重心，因为这是最简单的选择。他每天都在跟陌