他们把整个团伙的人分别押送到两个不同的地点——托菲肯和费蒂斯——并把泰尔福特和他的两个“小队长”送到了圣伦纳德警署，结果造成了后勤上的噩梦。克拉弗豪斯正用双倍浓度的咖啡送服提神药丸。一方面，他希望把一切都顺利无误地解决；另一方面，他也很清楚自己要为麦肯林发生的血案负责。一名警官死亡，六名不同程度地受伤——其中一人伤势严重。一名歹徒死亡，一名受伤——在某些人看来伤得还不够重。

    两辆逃跑的车都已被截获，车上的歹徒也被捕了——双方发生了枪战，但没有人受伤。没有一个歹徒开口，连一个字都没有说过。

    雷布思坐在圣伦纳德警署空荡荡的审讯室里，双臂放在桌上，头枕在上面。他已经在这里坐了一阵了，想着“失去”这个词，想着它竟会如此突然地降临。一条生命，一段友情，就这样被夺走了。

    无法挽回。

    他并没有哭，也不觉得他会哭。相反，他是麻木的，仿佛灵魂已被注射了麻醉剂。整个世界似乎都慢了下来，好像支撑它运转的机器正在逐渐停摆。他不知道明天早上太阳是不是还有力气升起来。

    是我把他害死了。

    他过去也曾深陷愧疚与自觉无能的泥沼，但与这次相比完全不算什么。这一次，是排山倒海的。杰克·莫顿，福尔柯克那个安静的小地方的一名警察……在爱丁堡被谋杀，原因是他的一个朋友请他帮个忙。杰克·莫顿，帮着他戒烟、戒酒、振作精神、正常饮食、照顾好自己……帮着他重新站起来。现在，他躺在停尸间，体温降至零点。

    是我让他走到这一步的。

    他突然跳起来，把椅子撞飞到牆上。吉尔·坦普勒走进房间。

    “你还好吗，约翰？”

    他用手背擦了擦嘴。

    “没事。”

    “我的办公室里没人，你可以去休息一下。”

    “不用了，我没事。只是……”他环视四周，“这个房间要用？”她点点头。

    “好，没问题。”他捡起椅子，“要审问谁？”

    “布莱恩·萨默斯。”她说。

    靓仔。雷布思挺直了背。

    “我可以让他开口。”

    坦普勒一脸狐疑。

    “真的，吉尔。”雷布思双手颤抖，“他不知道我有他的把柄。”

    她抱起双臂。“是什么把柄？”

    “我只需要……”他看了看手表，“一个多小时，最多两个小时。鲍比·霍根也得来。另外我需要立即把科尔洪带来。”

    “他是谁？”

    雷布思找出他的名片递过去。“立即。”他重复道。他整了整领带，让自己看起来像样一点，“别瞎猜了，吉尔。既然我说了能让他开口，我就一定能做到。”

    “到现在为止没有一个人开过口。”

    “萨默斯会有所不同。”他直视着她的双眼，“相信我。”

    她望着他，相信了。“我会拖住他，直到霍根赶到。”

    “谢谢你，吉尔。”

    “还有，约翰……”

    “嗯？”

    “杰克·莫顿的事，我真的非常遗憾。我并不认识他，但我听到了大伙儿是怎么说的。”

    雷布思点点头。

    “他们说，他一定会是最后一个怪你的人。”

    雷布思露出一个微笑：“就排在队伍的最后。”

    “这个队伍里只有一个人，约翰。”她静静地说，“就是你。”

    雷布思打电话到“苏格兰人”宾馆的夜间值班台，了解到正田崎治提早退房了，就在他把那个绿色文件夹送过去之后不到两小时内。那是雷布思在雷阿本广场的一家文具店里花了五十五便士买