“你对他投入了那么多私人的关注，”雷布思说，“因为你在掂他的分量，是吗·”

    靓仔望着自己的大腿，点点头。

    “我们在录音，请说出来。”

    “汤米总想知道我们的客人值不值得挤挤油水。”

    “后来呢？”

    靓仔耸耸肩。“我们发现了那些纳粹的事，意识到我们已经无法对他造成比他已经受到的更严重的伤害了。整件事变成了一个笑话。我们还想着要拿曝光他是个变态的事来威胁他，而与此同时，报纸上都在说他是个杀人狂。”他又大笑起来。

    “所以你们就放弃了这个想法？”

    “是的。”

    “但他还是付了五千英镑·”雷布思诱导道。

    靓仔舔了舔嘴唇：“他想吊死自已。他自己跟我说的。把绳子挂在楼梯扶手上，一蹬腿就行。但没弄成。楼梯扶手断了，他摔了个半死。”

    雷布思想起了断裂的楼梯扶手。

    雷布思想起了林兹脖子上戴着围巾，声音嘶哑，告诉雷布思说他嗓子发炎了。

    “他告诉你的？”

    “他打电话到办公室来，说我们得见一面。这很反常。他通常是从公用电话打到我的手机上。我以前老是想，他是个谨慎的老东西。但那次，他是从家里直接打到办公室来的。”

    “你们在哪里见的面？”

    “在一家饭店里。他请我吃了午饭。”那个年轻女子……“告诉我他试图自杀，但办不到。他反复地说，他证明了自己是个‘道德上的懦夫’，我也不知道那是什么意思。”

    “那么他想要你做什么呢？”

    靓仔直视着雷布思。“他想找个人帮忙。”

    “你？”靓仔耸耸肩。

    “价钱合适吗？”

    “没什么可讨价还价的。他希望在沃利斯顿墓园做这件事。”

    “你有没有问他为什么？”

    “我知道他喜欢那个地方。我们在他家里见面，时间非常早。我开车把他带到那儿。他看起来跟平常也没什么不一样，不过他不停地感谢我的‘决心’。我不确定他这么说是什么意思。对我来说，‘决心’是你一夜无眠之后才能获得的。”

    雷布思微笑着，仿佛已经预料到了他的反应。“继续说。”他说。

    “没什么可多说的了，不是吗？他自己把绳圈挂在脖子上。我最后还努力了一次，想劝他别这样，但那个老东西决心已定。这不是谋杀吧？协助自杀而已。在很多地方，这都是合法的。”

    “他头上的伤是怎么来的？”

    “他比我想象的要重。第一次，我把他拉上去，结果绳子断了，他摔了下来，狠狠地把脸摔在地上了。”

    鲍比·霍根清了清嗓子：“布莱恩，他说了什么没有……就在最后时刻？”

    “你是说那个着名的临终遗言？”靓仔摇摇头，“他只说了一句‘谢谢’。可怜的老东西。不过有一点，他把这些事都写下来了。”

    “什么？”

    “关于我帮他的事。算是某种保险吧，以防万一有人把我和他联系到一起。信里说他付钱给我，请我帮助他。”

    “这信在哪儿？”

    “在一个保险箱里。我可以拿给你们。”

    雷布思点点头，抻了抻背放松身体。“你们有没有谈起过弗朗什镇的事？”

    “谈到过一点点，绝大多数时候都在说报纸和电视上的那些东西如何骚扰他，让他无法找到人……陪伴。”

    “但没有谈到过大屠杀的事？”

    靓仔摇摇头：“你知道吗，就算他真的跟我谈起过，我也不会告诉你的。”

    雷布思拿笔敲着桌面。他知道林