么时候才能打完！”

    前警长把画的图统统揉成一团，扔在地上。他把杯子里的啤酒一饮而尽，擦了擦嘴唇，眼睛瞅着阿马迪约的方向。

    阿马迪约听见了麦格雷说话的声音，一面观察着这一头发生的情况，一面在佩尔诺酒里掺上一些水。戈代终于困惑不解地走了过来。

    “您有什么话要吩咐吗，警长先生？”

    “你好，老弟！”麦格雷一面说一面和他握手。“我只想了解一个简单的情况，你还在风化大队工作吗？那好！你能告诉我今天上午你在办公室有没有见到过卡若？”

    “让我想一想。对了，他大约在十一点光景来过。”

    “谢谢，老弟。”

    就是这事！麦格雷瞧着阿马迪约，阿马迪约瞧着麦格雷，两人面面相觑。阿马达约的脸上显得有些窘色，而麦格雷却克制着笑容。

    菲利普不敢插嘴。这件事看来又升了一级。内中的蹊跷不是他所能了解的，他甚至连边儿都摸不着。

    “戈代！”另一个声音呼唤道。

    这次，所有在坐的警察都受到了震动，大家惊骇地看着便衣警察又一次站起身来，手里仍拿着纸牌，朝着阿马迪约警长走去。

    没有必要去听他们说些什么。可想而知。阿马迪约准是这么说：

    “他问你什么来着了”

    “今天上午是否见到过卡若。”

    麦格雷点燃了烟斗，他让火柴一直烧到尽头，于是站起来吆喝道：

    “侍者！”

    他身子站得笔直，等着侍者找给他零钱，同时从容不迫地向四周扫视了一遍。

    “我们上哪儿去？”当他们走出酒店时。菲利普问。

    麦格雷转过脸来，仿佛对菲利普在自己身边觉得有些惊讶。

    “你嘛，你去睡吧。”他说。

    “那您呢，姨夫？”

    麦格雷耸耸肩膀，把手揣在裤袋里，没有作声便扬长而去。这一天可算是他一生中最窝囊的一天了，一连好几个小时独自呆在一个角落里。他觉得自己老了，既缺乏锐气，又精力不足，而且脑子也空虚了。

    体力和精力上的差距早已产生了。可是既然现在又进发出了一颗小小的热情火花，就必须立即加以利用。

    “走着瞧吧，他妈的！”麦格雷嘟囔着给自己鼓气。

    要是在往常，这时候他早在灯下读报了，两条腿舒坦地架在壁炉旁。

    “您常常来巴黎吗？”

    麦格雷用两肘撑在佛洛里阿酒吧间的柜台上，摇晃着脑袋，只是敷衍了一句：

    “嗯！可以这么说吧……”

    他的情绪又恢复了，但他没有露出笑容，只是内心觉着很舒畅。他有一种本领，就是当他心里乐滋滋的时候，可以一点也不失掉外表的庄重和威严。有个女人坐在他的身边，她要他请她喝一杯酒，他点头表示同意。

    假如在两年前，一个妓女是绝对不会看不出他是干什么的。现在他身上穿的丝绒大衣，黑色的上等哗叽西服，系得整整齐齐的领带都无助于说明他的身分。如果她把他当作一位到巴黎来吃喝玩乐的外省人，那是因为他确实起了变化。

    “这儿准出了什么事儿吧？”他小声地问。

    “有人把老板给打死了，就在昨天晚上。”

    她对他的眼光也理解错了，她满以为他的目光里充满了兴奋和热情，哪里知道他的心情远远要比这复杂得多！麦格雷又重新置身于这个久别的世界里。他虽然不认识这个年轻女人，可却很了解她。他可以断定，她没有按规定在警察总署登记注册，而且在护照上填的一定是演员或舞女之类的职业。至于招待他们的那个侍者，麦格雷简直可以背出他的人体测量记录卡。管理衣帽间