了。

    奥迪阿疼得直哼哼，浑身哆嗦起来。在他摔倒的路面上，一盏煤气灯照出了一大滩血迹。

    除了等待再也没有别的办法了。麦格雷不敢把伤员单独撂下，自己去找出租汽车，也不愿意去按附近一所住宅的门铃，免得招来一大堆人围观。只等了十分钟，就有一个喝得有点儿醉醺醺的阿尔及利亚人打这儿经过，警长费了好大的劲才向他解释清楚要叫一辆出租汽车。

    天气很冷，同从默恩出发的那天夜晚一样，到处呈现一片霜打的银白色。有时可以听到从北火车站那边传来的鸣笛声。

    “我疼呀！”奥迪阿呻吟着。

    他抬起眼皮望着麦格雷，仿佛期待给他一片止痛片。

    幸亏那个阿尔及利亚人履行了义务，他们看见开过来一辆出租汽车。司机谨慎地问：

    “您能肯定这是车祸吗？”

    他既没有停住马达也不准备帮助麦格雷。

    “您要是不放心，可以把我们拉到警察局。”麦格雷回答说。

    司机终于信服了，一刻钟之后，汽车在堤岸街麦格雷下榻的旅馆对面停下来。

    奥迪阿没有合上眼睛，观察着周围的人和物。他表现出一种难以形容的温存，使人看到这番情景就会产生怜悯。旅馆看守人果然受了蒙骗。

    “看来您的朋友准是喝醉了。”

    “他也许是喝多了。一辆汽车把他给撞了。”

    人们七手八脚把咖啡馆侍者扶上楼，进了房间。麦格雷要了一瓶朗姆酒，又让人拿来几块毛巾。剩下的事，他不需要任何人帮助了。这时，邻近房间里的旅客都已进入梦乡，他轻轻地脱了鞋和外套，解下活硬领，把衬衣的袖子卷了起来。

    半个钟头之后，麦格雷还在忙着给伤员检查伤势。伤员光着干瘦的身体躺在床上，腿肚上还留着吊袜带的印子，最厉害的创伤就数膝盖上的那一块。麦格雷对伤口进行了消毒，然后包扎起来，又在另外几个无关紧要的擦伤处贴上鱼胶硬膏，最后，他让伤员喝了一大杯白酒。

    暖气片热得烫手。窗帘还没拉上，可以望见月亮在天空的一角漂游。

    “他们干得很出色吧，这批混蛋，你的那些伙伴！”警长突然叹息着说。

    奥迪阿指指他的上衣，要了一支香烟。

    “使我引起警觉的是你当时的神态，可不象现在这样镇定。你也猜到了他们要对你下毒手，对你也一样！”

    咖啡馆侍者的目光更加稳定了，他带着怀疑的神色打量着麦格雷。他开口说话了，可只是提了个问题。

    “这些跟您有什么相干？”

    “别着急，你的头脑还不大清醒。这跟我有什么相干？我会告诉你的。一个你认识的流氓把佩皮多谋杀了，可能因为那流氓怕他把巴尔纳贝的事声张出去。那天午夜后两点左右，就是那个流氓到丰丹烟酒店去找你的。”

    奥迪阿蹙蹙眉头，瞧了一下对而的墙。

    “你回想一下！卡若在外面叫你，要你去碰撞即将从佛洛里阿酒吧间出来的人。根据你的见证，警察局把那个人抓了起来。假定那是我的一个亲属呢……”

    奥迪阿把面颊贴在枕头上，咕哝着说：

    “甭想在我身上打主意！”

    已是凌晨四点左右了。麦格雷在床沿边坐下来，喝了满满一杯朗姆酒，在烟斗里装上烟丝。

    “我们有充分的时间可以交谈，”他说，“我刚看了你的证件，你只被判过四次，而且都不算重：一次是扒窃，一次是诈骗，一次是充当了侵人一座别墅进行盗窃的共犯……”

    伤员装作睡着了。

    “不过，我已经替你想过了，你还得判一次刑，可这次该判流放。你自己怎么想呢？”

    “