麦克伦南怒气冲冲地跑出医院，来到警车前的时候双手猛地在车顶上一拍。这个案子简直是一场噩梦，罗茜·达夫之死让一切都陷入了混乱。现在，又出现了绑架、伤人、非法拘禁等一系列恶行中的不愿意指控施害者的受害者。据基吉所说，他被三名男子攻击，但因为天色太暗，他没能看清楚对方的面目；他也辨认不出那几个人的声音，对方也没有用名字称呼彼此；不知什么原因，他们就把基吉关进了地牢。麦克伦南曾威胁基吉要以妨碍警方调查的罪名逮捕他，但脸色惨白、筋疲力尽的基吉却直视着麦克伦南说：“我们要求警方展开调查，所以怎么能说我妨碍了你们呢？这只不过是一场玩过头的恶作剧罢了，仅此而已。”

    他一把扯开车门，猛地坐进车内。坐在驾驶座上的贾尼丝·霍格面带疑问地望着他。

    “他说是一场玩过头的恶作剧。他不想指控对方，他不知道是谁干的。”

    “布莱恩·达夫。”贾尼丝很肯定地说。

    “凭什么？”

    “你刚刚在里头的时候，我问了几个人。达夫和他的两个密友昨晚在港口那边喝酒，正好在通往古堡的那条路上，他们九点半离开的。据酒吧老板说，他们看上去好像要办什么事情。”

    “做得好，贾尼丝。但证据还是少了些。”

    “你觉得马尔基维茨为什么不愿意指控呢？你认为他怕受人报复吗？”

    麦克伦南叹了口气。“不是你想的那样。我想他昨晚在教堂那边寻男色去了。他是怕万一指证达夫和他的朋友，对方会在法庭上向全世界揭穿他的同性恋身份。这个年轻人想做医生，他不愿意为此冒险。天哪，我真恨这起案子。不管走哪条路，到头来统统都是死路。”

    “你可以去吓吓达夫，长官。”

    “能有用吗？”

    “我不知道，但这会让你感觉好点。”

    麦克伦南惊讶地看着贾尼丝。接着他咧开嘴笑道：“你说得对，贾尼丝。马尔基维茨现在仍是嫌疑犯，即使有人要揍他，那也应该是我们。我们去加德布里奇。”

    布莱恩·达夫昂首阔步、自以为是地走进经理办公室，那种神情仿佛自己是这儿的土皇帝。他靠着墙，傲慢地扫了麦克伦南一眼：“我不喜欢有人来打扰我的工作。”

    “你他妈闭嘴，布莱恩。”麦克伦南鄙视地说。

    “这可不是和一个共和国公民说话该用的语气，探长。”

    “我不是在和共和国的公民讲话。我在和一个人渣说话。我知道你和你的狐朋狗友昨晚做的事，布莱恩。我知道你一定认为自己知道了基吉·马尔基维茨的秘密后就能平安无事。我来就是告诉你算盘打错了。”他靠近达夫，离他只有几英寸，“布莱恩，从现在起，你和你兄弟已经被盯上了。只要你开车时哪怕超速一英里，也会被罚款，喝酒哪怕多那么一小杯，也会被勒令做呼吸测试，你再碰一下那四个年轻人就会被捕。根据你的个人记录，你会被关起来。这一回，就得好好关你至少三个月。”

    “这属于警方骚扰。”布莱恩说，但嚣张却减弱了几分。

    “不，不是。警方骚扰是指你被送往监狱的时候不小心摔下了楼，绊了一下撞到墙上碰坏了鼻子。”话音刚落，麦克伦南以迅雷不及掩耳之势出手抓住达夫的裆部。他把手握得紧紧的，腕部猛地一转。

    达夫尖叫起来，脸色突变。麦克伦南松开手，敏捷地退了两步。达夫弯下腰，嘴里骂骂咧咧。“这才叫警方骚扰，布莱恩。见识过了吧。”麦克伦南拉开门，“哎呀，布莱恩好像撞到桌子弄伤自己了。”他笑着经过前厅的秘书身边，出了门，上了警车。

    “你说得没错，贾尼丝。我感觉好多了。”他笑容灿烂地说。

    法夫园的小屋里没人顾得