他朝崖下望去。他觉得看见了蒙德掉进水里溅起的水花，接着，他又看到蒙德的脸在浪花的白沫中闪现了一下。他猛地一转身朝向正跑过来的贾尼丝和另一名警员。这时另一辆警车开了过来，从车上走下吉米·劳森和另外两名制服警。“救生带。”麦克伦南喊道，“拉住绳子一头。”

    他一边发出命令，一边脱去大衣和夹克，甩掉了鞋子。麦克伦南抓起救生带又看了看崖下。这次他看见白沫里伸出了一条深色的手臂。他深吸一口气，纵身跳下。

    这一跳来得紧急，令他心悸。因为迎着风，半空中的麦克伦南觉得轻飘飘的，渺小得微不足道。这种感觉只维持了几秒。入水的一瞬间就像撞击在了硬地上，震得他喘不过气来。喝过了几大口冰冷的咸水后，麦克伦南大口地喘着气挣扎到了水面上，他能看到的只有水面、浪花和白沫。他用力蹬着双腿，想要控制住身体。

    接着，在一阵波谷间，他看见了蒙德，他在左边几码开外的地方。麦克伦南奋力朝他游去，手臂上的救生带却有点碍手碍脚。海浪将他托起又推了下去，正好送到蒙德的身边。他一把抓住蒙德的后衣领。

    被他这么一抓，蒙德不停地挥动双臂。起初麦克伦南以为他一心求死，想要挣脱，后来他才发现，蒙德是挣扎着想要抓住救生带。麦克伦南明白蒙德支持不了多久。于是他松开救生带，紧紧地贴住蒙德。

    蒙德抓过救生带，把一条手臂穿进去，想从头上套过。但是自己的衣领被麦克伦南抓着，因为那是他的生命所系。只有一个办法，蒙德用另一只手肘使劲地向后捶打。突然间，他自由了。

    他把救生带套过身体，死命地喘着气。在他后面，麦克伦南挣扎着靠近，一只手抓住了系在救生带上的绳子。他这一抓颇费体力，因为被水浸满的衣服让他每向前游一英寸都出奇的困难。冰冷已刺入麦克伦南的骨髓，他的手指开始僵硬麻木。他一只手抓着绳子，另一只手臂在两个人的头上挥舞，示意崖上的人把他们拉上去。

    他能感觉到绳子在被拉动。五个人的力气能把他们两人都拉回悬崖上吗？会有人想起到港口开条船过来吗？安斯特鲁瑟的救生艇开到的时候，他们恐怕早就冻死了。

    他们靠近了崖岸。一时间，麦克伦南感觉到了水的浮力。接着，他感觉到的只有被拉离水面的力量。他抬头看着悬崖上，第一个人苍白的脸在雨水中显得模模糊糊。

    他们离开水面六英尺的时候，蒙德因为害怕麦克伦南会把自己拖下水，就用力朝下踢腿。麦克伦南抵不过那股力量，又栽回到水里。他又一次沉到水里，又一次挣扎到水面。他能看见蒙德的身体慢慢地被拉上悬崖。他简直不敢相信，这狗杂种居然把他踹下水以求自保。他根本没有想过自杀，他只是在虚张声势、引人注意。

    麦克伦南又吐出一口水，他决定支持下去。他要做的就是把头抬离水面，崖上的人会再把救生带扔下来的。他们会派一艘船过来的。他们会吗？

    他的体力很快就耗尽了，他斗不过海水，所以只能任其摆布。他只集中精神让脸露出水面。

    说起来容易做起来难。海面下的逆流把他的身体直往下吸，汹涌的海浪如一堵又一堵的黑墙涌向嘴和鼻子。他再也感觉不到寒冷——这种感觉真好。隐约间，他听到直升飞机的声音。他的身体正在漂流，在一处让人感到安宁的地方漂流。“空中/海岸救援队”，这就是他听见的噪音。把机头压低，下来带我回家，脑子里想的事情真有趣，他咯咯笑着又吞了一口海水。

    他现在感到身体无比轻盈，大海就像一张床，轻轻摇着他进入梦乡。巴内·麦克伦南，睡在了大海的波涛之中。

    直升机的探照灯在海面上扫了一小时，什么也没有。罗茜·达夫的命案夺走了第二条生命。