”保罗皱起眉头。

    “你爸爸让我不要出版这本书。什么也没解释。”凯瑟琳说。

    “什么？但那样做是什么意思呀。”

    “我也没弄明白。所以，今天早上我就来到克罗姆福特。你们邻居告诉我你爸爸心脏病发作住院了。”

    保罗瞪着凯瑟琳。“所以，你来这里和他吵架？你太过分了吧，凯瑟琳。”

    她摇摇头。“不！你误会我了，保罗。听到乔治被送进医院，我首先想到的是他，是你们一家人。我想帮你们做点什么。无论什么。”

    保罗没吭声，他在想凯瑟琳说的话，他的眼神有点半信半疑。

    “经过这六个月，我变得非常喜欢你的父母。不管这本书有什么麻烦，都可以等。相信我，保罗，我更关心你爸爸现在的身体状况。”

    保罗开始用手指敲打椅子的扶手。他显然缺少他父亲的沉着冷静。“听我说，凯瑟琳，刚才对你那样，我很抱歉，可是，昨天一晚上真的太紧张，我脑子都乱了。”

    她伸手抓住他的胳膊。“我知道，如果我能帮点什么，一定告诉我，好吗？”

    保罗深深地叹了口气。“你还真能帮我。我想知道到底是怎么回事。我想知道昨天发生了什么事让爸爸心脏病发作。如果我要帮爸爸，就得先知道这一切是怎么回事。你比任何人都更了解我爸爸和斯卡代尔到底有什么牵连，所以，或许你知道究竟发生了什么事让他激动到心脏都受不了的程度。”

    凯瑟琳突然觉得不那么紧张了。保罗的话正好和她已经决定要做的事不谋而合，她一下子放松了。“我会尽力的，”她说，“昨晚再没发生什么别的事情让他难过吗？我是说，他从邮局回来之后？”

    保罗摇摇头。“我们一起去了村子里那家酒馆。酒馆后面有个花园，我们就坐在那儿喝啤酒，也没多说什么。”他停了一下，皱了皱眉头，“不过，他显得焦躁不安，好几次，我不得不把话说两遍，因为他的心思不在谈话上。”

    “海伦有没有觉察到他有什么不对劲的地方？”

    “她跟我的感觉一样。他好像掉链子了。她认为从到斯卡代尔，他就一直是这种状态。她注意到了，可是如果跟他不是很熟，倒也算不了什么。如果爸爸的一言不发让她姐姐不高兴的话，她肯定也不会跟海伦说什么……”

    “乔治不会有意冒犯珍妮丝，”凯瑟琳说，“无论他多么难过。他是个好人。”

    保罗清了清嗓子。“是的，没错。”他看看表，“我得回医院了。”

    “你什么时候回布鲁塞尔？”凯瑟琳也站起身问道。

    他耸耸肩，“我们原打算后天回去。显然现在走不了，我得留下看看他的情况再说。”

    “我陪你回去。”

    快到医院门口了，保罗喊了一声，“是海伦！”便惊慌失措地跑过去。

    海伦等他走近后转过身来，手里拿着一听可口可乐，看样子正要喝。她满脸笑容，可保罗没有注意到。“是爸爸有什么事吗？”他追问。

    “没有，我出来吸点新鲜空气。”她伸出胳膊揽住他的腰，靠在他身上。

    “乔治的病怎么样了？”凯瑟琳问。

    海伦摇摇头。“还是那样。保罗，我想我们应该劝你妈妈出来喝杯茶，吃点什么。”她对凯瑟琳歉意地笑笑，“你知道乔治被送进重症监护室后，安妮一直守在他身边。她快把自己熬坏了。”

    “你们忙吧！”凯瑟琳说。

    保罗拉住她的手。“想想他到底看见了什么，听到了什么，或想起了什么，好吗？”他说，“拜托了。”

    “我会尽力的。”凯瑟琳说。她看着他们走进医院，觉得很欣慰。自己至少能帮点忙，也许能减轻保罗心中的愧疚，她突然