来见川崎。依苏联军方的规定，女性转调单位的方法之一就是怀孕。怀孕的女性即使是囚犯，也可以免除沉重的劳动工作；不是囚犯的人更可以离开集中营，到村镇居住。

    “所以，玛莉亚就为了想怀孕，才出入军官房间？天底下哪有这种事！”

    志方无法理解这种道德观。尤其身为一个女儿的父亲，对这种事更有难以解释的排斥感。多日来玛莉亚在他心中的形象完全破灭了。

    “对于集中营里苏联士兵的粗暴和卑劣，俄国女人之间也多有传闻。相比之下，日本军官显得体贴有礼又勤勉，可能是因为这样吧。”

    “所以她想怀一个日本人的孩子？”

    “是的，但是如此不合情理的事，哪能想得到呢？”

    “所以，毫不知情的你，便和玛莉亚……”

    川崎制造借口和她偷偷约会，同时拜托田部井，请他教玛莉亚日文。而她认为学日文有助于照顾日本兵，所以也很热心地学习。

    她进步得飞快，到最后大略可以用片假名读和写了。

    “然而，她这么做的目的……”

    富冈没说下去。

    “只是为了接近那些军官。”

    “她总会找理由到军官房里去。就在那段时间，玛莉亚知道了鸿山中尉的不法情事。他和管理官联手私并粮食。”

    集中营的主食是黑面包。那是用小麦、大麦、裸麦、玉米粉以及马铃薯粉，加入酵母菌发酵而成的，但是里面还混入麦蒿和稻壳。说有多粗劣就有多粗劣。多出来的面粉则拿到镇上换别的东西。

    “玛莉亚把她目击到的状况告诉我。同为日本兵绝不允许这种事发生，每天做着粗重活儿的军人只能吃到简陋的食物，这不公平。我希望给大家至少多一点滋养的东西吃。”

    川崎提醒鸿山，虽然他批判共产主义，但实际上他的行为已经背叛了其他的日本兵同袍。

    “你这么做很正确呀。”

    “虽然我们是集中营，但部队的阶级意识还是很强。少尉出言顶撞中尉，代表了什么意思，警官，你能了解吗？每天都有人因为私刑而受伤，考虑到这种现实，我的行为实在太鲁莽了。”

    “所以你遭到惩罚了吗？”

    志方吞了一口口水。

    “没有，在那之前，我便趴伏在地上向他请罪了。当然还是少不得一顿痛骂，而且还没收了我所有的东西，把我赶进和一般士兵一样的兵舍中。”

    “所以你并不是为了反抗阶级意识，自己搬离军官房的？”

    “高津连这个都写了吗？”

    “是啊，你是个大英雄。‘曼陀林该弹奏还是推开的一轮月’，他写了这句俳句。你还记得？谷木被翻倒的手推车压住，你为了帮他，而把警卫兵的机关枪挡回去的事？”

    “有那种事吗？当时太年轻，太冲动了。”

    “这么一个正义的英雄，就因为和中尉的冲突而把他杀了？”

    “不是。虽然我无法容许不法和侮蔑，但还不至于想杀了他。”

    “那，到底是什么？”

    “是玛莉亚。她才是最大的原因。结果玛莉亚还是选择了有优势的人。从军官房搬到一般兵舍的男人是没有用的。这种难堪令我想自杀，那时我曾想到用绑腿做成刀，打算切腹自尽。但是我下不了手。就在自暴自弃、宛如丧家之犬的时候，我听说玛莉亚怀了中尉的孩子。”

    “这事是听谁说的？”

    “是玛莉亚自己告诉我的。我感觉挫败到了极点。真的可以说是雪上加霜。寒流来的那一夜，中尉训慰大家：‘达成业绩并非为了苏联，而是为了日本军人的骄傲。’然后点起马合烟。由于纸张不足，他把身上带的纸拿出来随便卷成烟的时候，我发现