烛的火焰摇晃起来。明明没有风，为什么会这样呢？然后，老妇人像痉挛一般，全身颤抖，头向后仰。如果没有桌子的话，她早就倒在地上了。

    接着，老妇人又向前弯身，肩膀耸动不止。亡灵似乎已经降到了老妇人身上。智惠子身旁的翻译点头道：“好了，请您提问吧。”

    智惠子有些扫兴。她开始怀疑，亡灵是否会降到这女人身上。智惠子这次是冒充林田亮子，同亡夫浩之说话，假扮的身份，不可能招来真正的亡灵。

    不，招魂仪式本身就非常可疑，虽然智惠子心存疑虑，但还是决定，先假冒林田亮子说几句话。

    “老公，我是亮子。你听得见我的声音吗？”

    老妇人低垂着头，没有作答，只是低声嘟哝着什么。

    “老公，你听得见吗？我是亮子，亮子啊！”她继续假扮亮子大声呼唤。

    老妇人突然抬起头，睁大了眼：“痛……好痛啊……”

    她准确地听到了这几个字，但之后的话，因为口音太重，或是含糊不清，她听得不是很明白。

    “啊？很痛？……”浩之对此做出了回答，但她还是听不懂。林田浩之的话，用老太婆嘶哑的嗓音说出来，相当古怪。

    这时，翻译插话道：“他在说：‘是的，很痛，很不甘心’。”

    智惠子的怀疑仍未解除。老妇人只要看过报纸或电视，就能讲出这番话来。

    “你想让我做什么？”

    “替我复仇。”

    “向谁复仇？”

    “当然是那家伙。”

    “友竹智惠子？”

    “我就是被那家伙杀害的。”

    老妇人声音低沉，而且带着浓厚的口音，智惠子听不分明，但翻译尽量用简单明了的语句加以转述。智惠子从老妇人的话中听出了“你”、“当然”、“那家伙”等词，可见翻译说的大体没错，但她还是觉得很怪。

    “如果你真是林田浩之，那你面前的人是谁？”

    “友竹……智惠子。”

    这五个字发音虽短，但却十分清晰。智惠子大惊失色。眼前的老妇人——不，是老妇人召唤的亡灵——从一开始就识破了我的真实身份！

    “你是怎么死的？”

    “被重击脑部两次致死。”

    “胡说！……我只打过你一次。”

    “你打了我第一次。如果不是你，我也不会死。”

    女巫的话匪夷所思。

    “什么意思？”

    “我又被第二次……”

    老妇人突然垂下头，一动不动。

    蜡烛的火焰摇曳―下后熄灭，房间陷入黑暗之中。

    翻译“嗖”地站起来，打开拉门，拉开窗帘。

    十月中旬的黄昏，来得比较早，这里又是山谷中的温泉旅馆，外面早已暮色沉沉了。

    “结束了。”翻译说。

    打开灯，老妇人眨巴着惺忪的眼睛，对智惠子咕哝了一句：“见笑了。”亡灵似乎已经离开了她的身体，她就像一具失魂的躯壳一样，弯腰离开了房间。

    尽管整个招魂仪式，只进行了不到三十分钟，智惠子却感到无比疲惫。刚才是怎么回事？智惠子不相信神佛，但同老妇人对话时，她分明感觉，老妇人被不属于这个世界的魔鬼之物附体了。

    智惠子抵抗不住倦意，让女佣铺好被褥，休息了一会儿。

    这是友竹智惠子的最后一次旅行。她拖着困乏至极的身体，经过青森时，感觉自己仿佛就是一具行尸走肉。她全身无力，旅行结束后，一连多天都动弹不得。

    <er h3">11

    “那次旅行结束后，我就像被抽空了一