<er top">一

    斯卡佩塔的名字并不足以让她在伊莱妮餐厅得到座位。如果餐馆老板不喜欢你，哪怕你是一个在法律上具有多重豁免权的人，她也不会为你提供服务。

    每天晚上，当伊莱妮餐厅虚位等待时，在座的人总会对来客心生期待，因为三教九流的人都有可能走进这个餐厅。斯卡佩塔清晰地记得在乔治城大学法学院读书时与男友第一次在这里约会的情景，心里不由得涌动起一丝淡淡的感伤。

    那个男友已然不知所终，她也有了本顿，但伊莱妮餐厅的装饰却没有改变：除了地砖是红色的，其他布置清一色的黑，墙上装着挂衣钩和一台没用过几次的付费电话。书架上放着老顾客绝不会去碰的作者签名本书籍，墙上密密麻麻地贴了作家和影星的照片。

    斯卡佩塔和本顿在伊莱妮的座位旁停下脚步，打了招呼，然后和她贴了贴面颊。好久没见你们了，这段时间你们都在哪儿？伊莱妮告诉斯卡佩塔，她刚和一位前国务卿擦肩而过，斯卡佩塔最讨厌的橄榄球四分卫上周也来过这里，今晚这里还会表演一场斯卡佩塔兴趣索然的脱口秀。伊莱妮说今晚还会来些客人，但这并不奇怪，因为她对每晚莅临餐厅的客人了如指掌。

    斯卡佩塔发现自己最喜欢的侍者路易已经不知不觉地出现在了桌子右侧。

    路易为斯卡佩塔拉出了椅子。“也许我不该提，不过听说了最近发生的那件事。”他摇头晃脑地说，“我不该对你们说，但以前可从来不会发生这种事。杀人案是有，但凶手都会有理由，你们明白我的意思吗？没有人为了取乐而杀人，更不会把女人当猎物。侏儒，寡妇，女人和孩子，她们怎么能有机会逃脱？”

    “他们一点机会也没有。”本顿说。

    “我想也是。任何时候都会出现变态的家伙。如果你不介意，我想知道那个矮子……就是那个侏懦现在怎么样了？我觉得用‘侏懦’这个词不太好，因为许多人是把它当贬义词用的。”

    最终，奥斯卡安全地和联邦调查局的人取得了联系。医生从他臀部取出卫星定位芯片，本顿又把他安排在麦克连医院的一家私人精神疾病治疗所休养。奥斯卡会在那里尝试各种治疗手段，直到感到安全了才会出院。既然事情已经告一段落，斯卡佩塔和本顿准备第二天早晨就回到贝尔蒙特。

    “他很好，”本顿说，“我会把你的问候转达给他。”

    路易问：“你们今天想来点儿什么，酒水还是炸鱿鱼卷？”

    “凯，你说呢？”

    “最好的苏格兰纯麦啤酒。”

    “先来两杯吧。”

    路易露齿一笑：“我这就把私藏的威士忌端来给你们尝尝，你们都没开车吧？”

    “没有，你尽管把酒送上来吧。”斯卡佩塔说。路易像是接到了命令一样，转身走向吧台。

    斯卡佩塔身后的那张餐桌边坐着一个戴着白色牛仔帽的胖子。他不时仰起脖子，从垂挂在头顶的电视里了解篮球比赛的实时比分。他的下巴和嘴唇都很厚实，还留着一撮白的胡须。他的目光黯淡下来，慢慢转向白色台布上放着的酒杯。斯卡佩塔看见他，有一种似曾相识的感觉。她突然感到一阵惊惧，因为眼前的人正是杰伊克·洛乌丁。

    但这是不可能的。洛乌丁已经被捕了，而且他又不胖。她意识到这是个过气的演员。

    本顿浏览着菜单，他的脸被塑料菜单遮住了。菜单的封面上印有伊莱妮的头像。

    斯卡佩塔对本顿说：“你看上去像个执行监视任务的蹩脚警察。”

    本顿合上菜单，把它放在桌子上。“你有什么特别的话要对大家说吗？这些人大都是冲着你来的。我应该在他们露面之前先跟你说一声。”