果我没有把马里诺送进诊疗中心，这件事就不会发生。”

    “她确实不应该把我的事告诉莫拉莱斯，不过我也能理解她的做法。”

    “无论有什么样的理由，她都不该这样做，”本顿说，“莫拉莱斯也许用花言巧语骗得了她的信任。不知道莫拉莱斯对她说了些什么，但是她不能向任何人泄露马里诺在诊疗过程中说过的任何一句话。她违反了hIPAA法案，必须为此付出代价。她不能再从医了。”

    “别把所有人都牵扯进去，我们承受的就够多了。不要各自为战、互相斗气了。特莉和埃娃已经因此付出了生命的代价。如果特莉的报复心没那么重……就让马里诺自己去办吧，不管他要不要和那个诊疗师算账，你看行吗？”

    “也许你是对的，大家确实够受伤了。”本顿说。

    他站起身，让马里诺好找些。到场的四人中还包括马里诺的新女友巴卡尔迪，他们现在才知道她叫乔治娅。伯格和露西也前后脚赶到了，斯卡佩塔看到她们向伊莱妮问了声好，然后挤过人群，唧唧呱呱地说着些什么。大伙儿拉开椅子坐了下来，个个精神状态都非常好。露西戴了顶红袜队的棒球帽，也许是为了戏弄一下伯格，因为红袜队是扬基队的死敌。不过主要原因还是要遮掩一下头顶的那块秃斑。

    这就是对露西虚荣心的惩罚。她头后面的那块伤疤已经痊愈了，肿块也全消了。马里诺说还好还好，因为被子弹击中的部位除了骨头什么都没有。

    路易拿着伊莱妮餐厅的特色菜烤鱿鱼卷进来了，他没有带笔，客人的点单都牢牢地记在脑子里。伯格和露西想尝一下路易私藏的威士忌，巴卡尔迪想来一杯苹果马提尼，这倒和她的名字颇为匹配。轮到马里诺点菜的时候，他犹豫着摇起头来，显得非常不安。没有人注意到他的窘态，也只有斯卡佩塔知道他为什么会如此不安。她伸手绕过露西，碰了碰马里诺的胳臂。

    马里诺靠在椅背上，椅子咯吱咯吱地响了起来。他问斯卡佩塔：“有什么事吗？”

    “你以前来过这里？”斯卡佩塔问。

    “这不是我来的地方。我可不喜欢在离芭芭拉·沃尔特斯两张桌子远的地方与人聊天。”

    “那不是芭芭拉·沃尔特斯。这里有红带啤酒、巴克勒啤酒和黑啤，不知道最近你喝什么酒。”斯卡佩塔说。

    她并没有刻意劝马里诺喝酒，只是为了表示自己并不介意看到马里诺喝酒。喝不喝酒是他自己的事，斯卡佩塔只关心他的感受。

    马里诺对路易说：“红带还有吗？”

    “你的运气不错。”

    “待会儿给我来一点吧。”马里诺说。

    “过会儿给你上。”路易重复了所有人的点单后离开了。

    伯格瞥了斯卡佩塔一眼，向她示意坐在窗边的那个戴着白色牛仔帽的胖老头。

    “你应该知道我在想什么吧。”伯格对她说。

    “那不是他。”斯卡佩塔说。

    “我进门的时候差点心脏病发作，”伯格说，“他怎么可能在这里呢。”

    “他仍然在那里吗？”

    “监狱？”露西插话进来，似乎清楚她们的谈话内容，“那才是他应该待的地方。”

    “罗奇，别乱插嘴。”马里诺对露西说。

    “罗奇”是马里诺对露西的昵称，因为露西在十二岁时有了自己的圈子以前，一直跟着马里诺到处乱转，总爱怂恿他去参加拳击和摔跤比赛。马里诺的中间名是罗科，因此露西那时常爱让人把自己称为“罗奇”。一听到这个称呼，斯卡佩塔总会想起过去。马里诺对露西的爱是他自恋的反映，只是他自己并没有意识到而已。

    “我才不管别人说什么呢，我对那些电影简直着了魔，”路易再次过来时，巴卡