来，真可惜。嗯，没什么大不了。然后她会离开，你再告诉我她去哪儿了。”

    “没什么大不了？如果她发现有人告诉波玛队长，她是麦克连医院的病人，无疑违反了hIPAA医疗保密法案。她绝对会找麻烦的，这正合她意。”

    “他什么时候在什么地方找她谈话，我都无权过问。意大利国家宪兵队负责整个事件的调查。”

    “我不了解整件事，保罗。在我和她谈话的时候，她提起一名转到你这里的病人，”本顿的语气中透出明显的沮丧，“我不明白你为什么没有告诉我。”

    运河边，建筑物的门面染上柔和的色彩，灰泥碎落之处，砖块暴露在外。一艘抛光的柚木小船穿过砖拱桥的下方，船夫站立着，几乎碰到低低的桥身，用拇指操控着油门。

    “没错，她的确转了一名病人给我。奥托也问起这件事。”马洛尼医生说，“昨天晚上，我把自己知道的都告诉了波玛队长。至少我对此可以自由发言。”

    “如果你早点告诉我，可能会更好。”

    “我现在正要告诉你。如果你不提，我也会说出来。我在为期几周的时间内见过他几次，在去年十一月的时候。”马洛尼医生说。

    “根据塞尔芙医生的说法，他自称‘睡魔’。这听起来是否有些熟悉？”

    “我对睡魔这个名字一无所知。”

    “她说，他发来的电子邮件以睡魔作为署名。”本顿说。

    “去年十月，她打电话到我的办公室来，要我在罗马见这个人，当时她并没有提供给我任何电子邮件作参考，也从来没说过他自称睡魔，而他来我办公室的时候也没这么说过。我记得他来过两次，我说过，就在罗马。没有任何凭据足以让我得出他会杀人的结论，我也是这么告诉奥托的。我不能说出他的生活背景以及我对他的评估，我相信你能理解我，本顿。”

    太阳落到运河后方，马洛尼医生伸手拿起酒瓶为自己斟酒。从拉开的百叶窗吹进室内的风凉了些，运河的气味不再那么刺鼻。

    “你可以告诉我他的资料吗？”本顿问，“任何个人经历？他的外貌？我知道他曾经去过伊拉克，也只知道这一点。”

    “就算我想告诉你，也没办法说，本顿。我没有把笔记带在身边。”

    “这是说笔记里有重要信息？”

    “假设是这样。”马洛尼医生说。

    “你不觉得应该确认一下吗？”

    “笔记不在我这里。”马洛尼医生说。

    “你没带着？”

    “我的意思是，不在罗马。”置身于这个日渐下陷的城市的马洛尼医生如是说。

    <er h3">二

    数小时后，在查尔斯顿以北二十英里外的跃马酒吧里，马里诺坐在姗蒂·史路克对面的位子上，两人吃着炸鸡排，配以薯条、肉汁和粗磨粟米。手机响起，他看着上面显示的号码。

    “是谁？”姗蒂问道，用吸管啜饮着血腥玛丽。

    “大家就不能让我静一静吗？”

    “最好不是我猜的那个人。”她说，“现在是该死的七点钟，我们正在吃晚餐。”

    “我不在这里。”马里诺按下静音键，一副不在乎的样子。

    “是啊。”姗蒂大声吸掉最后一点饮料，这让他想起疏通水槽的声音。“没人在家。”

    酒吧里，Lynyrd Skynyrd乐队的音乐通过喇叭轰然作响，百威啤酒的霓虹灯闪烁发亮，天花板上的吊扇缓缓旋转。墙壁上挂满摩托车坐垫和签名，窗台上也有摩托车和竞赛马匹模型的装饰，以及陶瓷制作的蛇，摩托车骑手们环坐在木桌四周。外面的门廊上还有更多骑手，又吃又喝，等着参加Pet Shop Bo