训他们。’天知道这话是什么意思。然后又说：‘很显然约翰尼·斯威夫特死亡现场丢了几样东西，你要是动点脑筋，就该去瞧瞧克里斯琴·克里斯琴出了什么事。世上没有巧合。你最好去问斯卡佩塔，因为上帝会亲手摧毁所有变态狂，包括她那个同性恋的婊子外甥女。’”

    斯卡佩塔不动声色。“你确定他真是这么说的？”

    “我看起来像写小说的吗？”

    “克里斯琴·克里斯琴。”

    “天知道他是什么意思。我问他是不是说错了，可那家伙根本不理会。他语气很平淡，好像没什么感情，说完就挂断了。”

    “他确实提到露西的名字了，还是只是——”

    “我已经把他说的话原原本本告诉你了，”马里诺打断她，“你只有露西这么一个外甥女，对吧？所以他指的当然是她。而且，不知你想到了没有，hog也有上帝之手的意思。长话短说，我联络了好莱坞警局，他们请我们尽快了解一下约翰尼·斯威夫特的案子，显然是有别的证据显示，他是远距离中弹的，射程很短。而这两种情况不可能同时成立，对吧？”

    “是的，如果只开了一枪。一定是表述上出了问题。知道这个克里斯琴·克里斯琴是谁吗？能确定指的是某个人吗？”

    “电脑档案里没有相关数据。”

    “你为什么现在才告诉我？我整个周末都有空啊。”

    “我很忙。”

    “像这类案子的信息，你不该拖两天才来告诉我。”她尽可能平静地说。

    “也许你不该是吐露机密信息的对象。”

    “什么意思？”她问，困惑极了。

    “你得小心点。我只能这么说了。”

    “你这样冷嘲热讽没有一点帮助，马里诺。”

    “我差点忘了，好莱坞警局很想听听本顿对这案子有什么专业看法。”他像是临时想起来一样补充了一句，一副满不在乎的样子。

    —如往常，他很想隐藏对本顿·韦斯利的反感，但总是做得很蹩脚。

    “他们当然可以找他评估这案子，”她回道，“我不能代他发言。”

    “他们想弄清楚，那个自称hog的家伙给我打电话是不是单纯的恶作剧。我觉得这有点困难，因为没有录音，只能靠我在纸片上随手记下的几句话。”

    他站起来，身躯显得更庞大了，让她感觉自己陡然变小。他拿起那顶不中用的头盔，戴上太阳镜。整个谈话过程中他没有看她一眼，而现在她连他的眼睛都看不见了。她不清楚那里面隐藏着什么。

    “我会尽快全心投入在这案子上。”她送他到门口，“要是你愿意，晚一点我们可以一起讨论一下。”

    “哦。”

    “你来我家吧。”

    “哦，”他又说，“几点？”

    “七点。”

    <hr />

    注释：