恶。”

    以前鲁迪不常对她说教。他们是几年前在调查局学院认识的，之后变成同事、工作伙伴，乃至朋友。在露西辞去执法工作后不久，经过对个人及专业的充分考量后，他决定转投露西的公司。这家公司也许可以称为国际私人调查公司，因为没有更好的称谓来界定“终极辖区”及其员工在从事什么，即使员工本身也不清楚公司在做些什么，也从没见过公司创办人兼老板——露西。有的员工从未见过鲁迪，就算见过，也不知道他是谁或是干什么的。

    “检查车牌。”露西说。

    鲁迪取出掌上电脑随即开机登入，但因为看不到车牌号码，没法检查。那辆车前端没有挂车牌，露西觉得自己做了桩蠢事。

    “让他超上来，”鲁迪说，“否则我看不到车牌。”

    她踏着左边踏板切换到二挡，现在的时速比限定的慢五英里，那名驾驶员仍开在后面，似乎没有兴趣超越。

    “好吧，就陪你玩。”她说，“你他妈的要找胆小鬼，但不巧没找对人，混账。”她向右急转开进路边商业区的停车场。

    “可恶，到底怎么……现在他知道你和他杠上了。”鲁迪生气地说。

    “记下车牌，现在该看得到了。”

    鲁迪转身，却没看到车牌，因为福特也跟着转向，并且尾随他们驶过停车场。

    “停下。”鲁迪对露西说。他感到厌恶，彻彻底底地厌恶露西。“马上把车停下。”

    她松开刹车挂空挡，福特随之停在正后方。鲁迪下车走过去，那驾驶员摇下车窗，露西把枪放在大腿上，打开车窗。她从后视镜观察动静并试图冷静，她觉得自己愚蠢、丢脸、生气，又有点害怕。

    “你有什么毛病？”她听到鲁迪对驾驶员说，对方想必是西班牙裔年轻男性。

    “我有毛病？我只是看看而已。”

    “也许我们不想让你看。”

    “这是个自由的国家，他妈的我当然可以看。你才有毛病，去你妈的。”

    “去别的地方看，现在立刻离开这里。”鲁迪的嗓门并没有抬高，“你再跟着我们就等着坐牢吧，你这浑蛋。”

    当鲁迪亮出假证件时，露西萌生奇怪的冲动，想要大笑。她在流汗、心脏猛跳。她想笑着跑出车去杀了那个西班牙裔年轻男子，她同时也想哭，因为她读不懂自己的情绪。她坐在法拉利的方向盘后，一动也不动，那位驾驶员又说了些她听不清的话后愤怒地驾车离去，轮胎发出刺耳尖锐的声音。鲁迪回到法拉利中。

    “开走了。”他说着话，露西将车子驶进亚特兰大的车潮中。“只是个对你的车子有兴趣的小混混，你倒差点上演一出国际事件。刚开始你以为被警察跟踪了，因为那是辆黑色福特皇冠维多利亚，接着你又注意到雷达什么都没侦测到，所以你就认为……是什么？你以为是什么？黑手党吗？还是职业杀手准备在繁忙的高速公路上取我们俩的性命？”

    她不会责怪鲁迪对她发脾气，但不允许这种情形发生。“别对我吼。”她说。

    “你知道吗？你失控了，你无法让人信赖。”

    “这是两码事。”她这么说，语气尽量有自信。

    “还真的被你说中了，”他反驳，“就是和她有关。你让别人住你家，结果发生了什么事？你可能会死，她也难逃劫数。如果你再不自我控制，还会有更糟的事发生。”

    “她是被跟踪的，鲁迪。别把它说成是我的错，那不关我的事。”

    “被跟踪，你说得没错，她的确是被跟踪，但这的确也是你的错。如果你开的是吉普，或是悍马越野车……我们公司有悍马越野车，你为什么不偶尔开一下这种车子？如果你没让她开你那辆该死的法拉利到处去炫耀。好莱坞小姐。天哪，都是你那