远比谈论所爱的人容易得多，谈论西班牙裔男子也要比谈论亨丽简单得多。“我不应该用刚才那样的方式处理，很抱歉。”

    “你可能都忘了什么是生活的真实面。”鲁迪回答。

    “哦，拜托别再提你那套什么‘随时做好准备’的童子军格言。”她对他喊，接着向北加速疾驶，驱近希尔巴洛区，抵达她那栋可眺望内岸运河与出海口交界处的海峡、采用浅橙色泥灰粉饰的地中海式宅邸。“我认为你一点都不够客观，甚至无法说出她的名字，说什么有个人。”

    “哈，客观？哈哈，你是该谈谈客观。”他的语调越来越刻薄。“那个愚蠢的贱人几乎毁了一切。你没有权力这么做，你没权力拉我来蹚这浑水，你没有这权力。”

    “鲁迪，我们别再吵了，”露西说，“为什么我们吵成这样？”她看着他。“并没有哪件事被摧毁啊。”

    他没有回应。

    “为什么我们要吵成这样？真烦人。”她说。

    他们以前不会吵架。偶尔他会独自生闷气但绝不会针对她个人，直到她在洛杉矶开了间办公室，并雇用来自洛杉矶警察局的亨丽。一阵响亮刺耳的警笛声警告吊桥即将升起，露西切换低速挡停下车，这次让一个开着科维特的男子对她竖起大拇指称赞着。

    她苦笑着摇头。“是，我也受不了自己呆头呆脑，”她说，“是基因连接，坏的基因连接，来自我那疯狂的拉丁裔生身父亲。但愿不是来自母亲，虽然像她可能会更惨更糟。”

    鲁迪什么都没说，凝视着一艘游艇通过升起的桥梁。

    “我们不要再吵了，”她说，“没有一件事被摧毁，别这样吧。”

    她伸手捏捏鲁迪的手。“停战吧？重新来过？我们要给本顿打电话讨论人质谈判一事吗？因为这些日子以来你不仅是我的朋友，也是我的伙伴，也可以说你我是彼此的人质，对吧？因为你需要这份工作或者至少想干这份工作，而我也需要你，就是这样。”

    “我没有随传随到的义务。”他说道。被露西手掌握着的手没有反应，毫无感情地搁着，于是她只好收手。

    “这我当然知道。”她回答。他不想伤害她才没去碰她，她把被拒绝的手握回方向盘上。“这些日子来我始终觉得恐惧，怕你会说‘我要退出’、‘再见’、‘谢天谢地’、‘祝你幸福’之类的话。”

    他注视着游艇驶向海洋，甲板上的人穿着百慕大短裤和宽松的衬衫，行为举止如富豪般，一派悠闲自在。露西算是腰缠万贯，但她从不这么认为。望着那艘游艇，她还是觉得自己贫穷，回头看着鲁迪时，窘迫感更甚。

    “喝咖啡吗？”她问道，“想和我喝杯咖啡吗？我们可以坐在那个我从未用过的游泳池边，欣赏但愿我未曾拥有也未曾注意过的水景。我很无聊吧。陪我喝杯咖啡。”

    “我想可以吧！”他透过车窗看到露西的信箱，表情像一个使性子的小男孩。“我认为该把那东西拆下来，”他指着信箱说道，“你家不会收到邮件。唯一可能收到的是不速之客，尤其最近。”

    “等下次园艺工人来的时候我会叫他拆掉，”她说，“因为刚开了间办公室，手头事情繁杂，不常待在这里。我觉得自己像是另一个露西，就像电视剧《我爱露西》中的露西。记不记得有一集，她在糖果工厂做事跟不上输送带进度而让糖果掉落下去？”

    “不记得。”

    “你可能从都没看过《我爱露西》，”露西说，“以前姨妈和我会坐在电视机前看杰克·格里森《财源滚滚》和《我爱露西》，这些她小时候在迈阿密看的节目。”在车道尽头、信箱前，车速慢到几乎停下来。和露西比起来，斯卡佩塔的生活倒显简单，她就房子的事警告过露西。

    她先是说，这里的邻居太过富裕奢华