詹姆斯中心并不是马里诺在里士满当警察时会光顾的地方，他的万宝路从来不在这种高档烟草店或任何一家烟草店买。

    他从来不买雪茄，不管什么牌子的，因为雪茄再便宜也比香烟贵得多，更何况，他抽烟时不会吐烟，而一定是把它们都吸入肺中。现在他差不多戒烟了，于是可以承认可能会把所有雪茄烟都吸入的事实。中庭满目玻璃、灯光和植物，小瀑布和喷水池哗哗地响，有节奏地伴着马里诺的步伐。他快速朝埃德加·艾伦·伯格买雪茄的店走去。在谋杀小基莉之前，他曾来过。

    还不到中午，店家不会太忙碌，一些身穿时尚西装的人正在买咖啡，来来往往地好似都要赶去某个地方，都是要人。这些人马里诺受不了。他了解他们，从小就了解，并不是说要针对他们，这群人不懂也不屑去懂马里诺这类型的人。他气冲冲地快步走着，和一个穿着高级细条纹西装的人目中无人地擦肩而过。马里诺想，你根本屁都不知，你们这种人根本屁都不知。

    烟草店的空气中弥漫着浓郁的烟草香，引诱出他的渴望，却又马上被他自责下去。他很难过很沮丧，因为这味道勾起他的欲望，让他心烦意乱，因为他深知自己无法再像从前一样抽烟了。他心痒痒地想着也许可以偶尔偷偷抽一两根。这是天方夜谭，不会再有一点机会了。他对烟草贪得无厌的欲望、不顾一切的爱恋，已经病入膏肓，无药可救。永远不会再点燃任何烟的事实让他悲痛，将他压垮，他狠狠地呼吸，感受那冲击的快感、那纯粹的欢愉，解放他的痛。他每分每秒都承受着痛，起床时心痛，睡觉时心也痛，在梦中感觉得到痛苦，在清醒时更甚。他看了一下手表，纳闷着斯卡佩塔的飞机是否要误点了。最近的飞机常常误点。

    马里诺被医生告知，假如他继续这样抽烟，六十岁时他就会像带着背婴袋一样背着氧气筒到处跑，最后会死于呼吸困难。就像被变态坐在身上、压住双手的小基莉一样，惊慌失措地挣扎着想呼吸，肺部的每一个细胞都强烈呼喊着空气，一如她拼命呼喊妈妈爸爸一样。一直呼喊，马里诺这样想。基莉无法发出一点声音，她究竟做了什么，需要遭受这样的结局？什么也没有，马里诺想，一边环视着高级烟草店里陈列着烟草的黑色木柜。现在斯卡佩塔应该正要登机吧，他边想边注意着罗密欧与朱丽叶雪茄的烟盒，如果飞机没有误点，可能已经在往西飞到丹佛。马里诺感到一阵空虚在心中盘旋，羞愧感在内心某处的禁区萌生，接着他又气愤起来。

    “需要帮忙的话，请说。”柜台后，一名身穿灰色V领毛衣、咖啡色灯芯绒裤的男士说，他衣服的颜色和灰白头发让马里诺联想到抽烟这档事。浸润在烟草店满室的烟气中，他整个人都慢慢转化成烟灰色，可能忙完一天回到家中，身上仍散发着各式各样的浓郁烟味。而他马里诺呢，独自一人回到家里或旅馆里，也无法偷燃一根烟，吸上一点烟草香。现在他知道轻重了，完全清楚自己无法再抽烟了。他开玩笑似的想着或许可以抽那么一下，可随即被一股懊恼与羞愧压下。

    他从夹克口袋里掏出一张发票，也就是斯卡佩塔在旧大楼解剖部门满是碎骨的地上发现的那张。它被装在透明塑料袋里，放到柜台上。

    “你在这里工作多久了？”马里诺问柜台后看起来烟味十足的男士。

    “快十二年了。”对方说，冲着他微笑，但烟灰色的眼睛流露出害怕。马里诺察觉到了，但无意缓解这样的紧张。

    “那你认识埃德加·艾伦·伯格喽，他今年九月十四日来这里买过雪茄。”

    男子皱起眉头，身体微微前倾，看了一下发票，说道：“这是我们的发票。”

    “哟，大侦探哪。一个个子矮小，身材略胖的男人，还有一头红发。”马里诺说，丝毫不想减少男子的畏惧感，“三十岁上下，