。

    他充满恨意的声音像无数小蝙蝠飞入让-巴蒂斯特牢房的铁栅门。声音在他四周飞舞，他扬起毛茸茸的手臂将它们逐开。

    “你知道坐牢会让人发疯吗，毛球？要是你不想办法出去，会变得像一只被枪指着屁股的猫那样疯狂。你懂吧，毛球？”

    “Je ne comprends pas。”让-巴蒂斯特呢喃着，一滴血滑过下巴，消失在他柔细如婴儿头发的手部毛发中。

    他抹掉血滴，舔了舔手指。

    “噢，你不懂，好吧。他们该不会捅了你的屁股吧？砰！”禽兽轻声笑着说，“要知道，你一旦被他们带到那笼子里去，就只好任人宰割了，谁会知道呢？你犯了罪，他们就给你颜色瞧，说是你自找的。”

    “是谁？”

    “你真把我惹毛了，老问这个，是谁是谁。妈的小鸡鸡！你明知道是谁。就是我啊，你兄弟。”

    让-巴蒂斯特听见禽兽的呼吸。他的气息越过两间牢房飘来，让-巴蒂斯特闻到大蒜和勃艮地红酒的气味，酒龄尚浅的慕丝谷勃艮第。他将那称作笨红酒，因为它没有在阴暗潮湿的地窖沉睡是够长的时间，还显不出香气和韵味。黑暗中，让-巴蒂斯特的死牢宛如地窖。

    “要知道，我的好伙伴，我唯一的好友。他们必须把我用箱型车运送到行刑的地点，也就是汉茨维尔。真是好名字，弄死恶棍，对吧？得花一个钟头在路上。谁知道这当中会出什么意外？”

    多菲内广场的栗子树郁郁葱葱，杜鹃和玫瑰正在盛开。让-巴蒂斯特不需要亲眼看见，只消深呼吸就知道自己正置身何处：苍穹酒吧和保罗餐厅，很不错的餐厅。人们无视他的存在，在玻璃墙那头尽情吃喝、谈笑，或在烛光下谈情。有些人不久将离开去做爱，浑然不觉自己正遭人窥视。让-巴蒂斯特穿越黑夜，来到圣路易斯岛海边。巴黎的灯火倒映在塞纳河的粼粼波光中。仅仅几分钟后，他已经来到距停尸间不到一英里的地方。

    “我已经没能耐做什么了，但是你有。你可以在半路上拦截我搭的箱型车，我可以跑回来帮你，毛球。我的死期到了，只剩三天，整整三天。听见没？妈的最后三天。我知道你有办法。你可以设法救我一命，到时候咱们就是好伙伴了。”

    让-巴蒂斯特坐在圣路易斯岛一家小酒馆的角落，望着外面一户人家挤满盆栽的阳台。一个女人走到屋外，凝望着远处，也许是蓝天或者河流。她的窗子敞开着，她让秋天的淸新空气流入。她非常美丽，他还记得她身上薰衣草的气息。他想是薫衣草。

    “我办完事后她就是你的了。”杰伊啜着洛克酒庄的勃艮第。这种酒蕴含着烟熏杏仁的芳香。

    他轻轻摇晃着杯中的红酒。红色的液体绕着宽阔的玻璃杯身回旋，有如温热的舌头正一圈圈缓缓舔狩着。

    “我知道你也想要。”杰伊举起酒杯，为自己的双关语大笑起来，“但你很清楚自己的能耐，老哥。”

    “你听见没，毛球？只剩三天了，离你的刑期也只有一周，我会替你把那些臭娘们抓来，通通给你抓來，只要你不反对我先享用。反正你也用不着，对吧？那么何不让我先分享呢？”一阵静默，忽然禽兽的语气凶狠起来，“你听见没，毛球？我要像鸟一样自由！”

    “那么我走了。”杰伊眨眨眼睛说。

    他放下酒杯，说很快回来。在杰伊——让-巴蒂斯特不习惯叫他杰伊，应该是让-尚保罗——离开期间，刮了毛且戴帽子遮住面孔的让-巴蒂斯特绝不和任何人交谈。他望着窗外，望着他那俊美的兄弟仰头呼唤阳台上的女人。他两手挥舞，东指西指，像是要求女人给他指示。女人先是微笑，接着被他的怪异举止惹得大笑起来。不久她便被他的魔咒征服，转身进入屋内。

    这位