没能得到法律保护的受害者。若按赖特所说，我即将成为俎上肉——在纽约，尚多内不会因在里士满对我所做的一切遭起诉；更荒谬的是，他无须为在此地犯下的所有罪行付出相应代价。“你这么做等于把这城市送入狼口。”我对他说。

    看他的眼神就知道，他明白我话中有话，明白里士满已饱受尚多内这头狼的蹂躏。从在法国展开杀戮以来，他一直遵循同一个作案模式：在现场留纸条，上签“Le Loup-Garou”，即“狼人”。如今，为这城市所有受害者讨公道的任务即将落到他人头上，而更糟的是，或许根本无公道可言。那么犯罪者何惧之有？还有什么罪行不会发生？

    “如果法国政府决定引渡他，”我逼问赖特，“而纽约又答应了呢？”

    “我们可以罗列出一长串‘如果’，一直讨论到太阳从西边出来为止。”他说。

    我瞪着他，难掩憎恶。

    “要保持客观，凯，”赖特说着又露出他那做作的难过神情，“别把这案子变成你的个人战场。我们的目的是让这混账停止犯罪，至于由谁来实现并不重要。”

    我站了起来。“当然重要，怎么不重要？！”我对他说，“你真是个懦夫，布弗德。”我说着转身离开客厅。

    几分钟后，我在卧室里透过紧闭的房门听见安娜送赖特出门。显然他和她谈了一会儿，不知道他怎么说我的。我坐在床沿茫然无措，这辈子从不曾感觉如此孤单、恐惧。不久走廊里传来安娜的脚步声，我才稍稍松了口气。她轻叩房门。

    “请进。”我颤着声音说。

    她站在门口望着我，我感觉自己像个柔弱无助又傻气的孩子。“我骂了赖特，”我对她说，“虽然说的是实话。我不该叫他懦夫。”

    “他认为你目前情绪不太稳定，”她说，“他很关心你。还有，以我们家乡的说法，他实在是ein Mann o，意思是没骨气的男人。”她说着淡淡一笑。

    “安娜，我并非情绪不稳定。”

    “有温暖的炉火可以享受，何必在这里挨冻呢？”她说。

    她想和我长谈。“好吧，”我妥协了，“你赢了。”

    <hr />

    注释：